Paroles et traduction de la chanson «How Sad Venise Can Be» par Charles Aznavour

How Sad Venise Can Be (Comme Venise Peut Être Triste)

How sad Venise can be
Comme Venise peut être triste
When you return alone
Quand tu reviens seul
And find a memory
Et que tu trouves un souvenir
In a repaving stone
Dans une pierre du pavé

I woke among the bird
Je me suis réveillé parmi les oiseaux
That fills in Marble Square
Qui habitent Marble Square
With a quote of her words
Avec une citation de ses mots
Around me in the air
Autour de moi, dans l'air

How sad Venise can be
Comme Venise peut être triste
When the melodies play
Quand les mélodies jouent
A song she sung for me
Une chanson qu'elle a chanté pour moi
One unforgotten day
Un de ces jours dont je me souviens

Like a magic sea
Comme une mer magique
The gondoliers go by
Les gondoliers passent
But when I try to weep
Mais quand je tente de pleurer
I find my tears are dry
Mes larmes se sont asséchées

How sad Venise can be
Comme Venise peut être triste
When mist is in your eyes
Quand tu as le brouillard dans les yeux
And you can hardly see
Et que tu peux à peine voir
As visions fill the skies
Comme les mirages remplissent le ciel

I find the little street
J'ai trouvé la petite rue
And then the old cafe
Et puis le vieux café
Where we would always meet
Là où nous nous donnions rendez-vous
To dream away the day
Pour rêvasser toute la journée

How sad Venise can be
Comme Venise peut être triste
Beneath the sun's moon
Sous la lune du soleil
That rises from the sea
Qui émerge de la mer
And singles the moon
Et rend la lune célibataire

I hear the vespers chime
J'entends le carillon des vespères
And cross the bridge of sun
Et je traverse le pont du soleil
I know that it is time
Je sais qu'il est temps
To bid my last goodbye
De dire mes au revoir

There's nothing more to say
Il n'y a rien de plus à dire
I pass beneath the light
Je passe près de la lumière
And then I turn away
Et puis je tourne le dos
From Venise in the night
À Venise dans la nuit

How sad Venise can be
Comme Venise peut être triste
It's too lonely to bare
C'est trop de solitude à supporter
When you have lost the love
Quand tu as perdu l'amour
That you discovered there
Que tu y as découvert