Paroles et traduction de la chanson «Help Me Help You» par Holly Valance

Help Me Help You (Aide-moi A T'aider)

Tell me how it feels
Dis-moi comment on se sent
What you're going though
Ce que tu es en train de subir
It's like a little too real
C'est comme un peu trop réel
A little too real
Un peu trop réel
Take another breath
Prends un autre souffle
Take another day
Prends un autre jour
Get a little sad
Sois un peu triste
Let it fade away
Laisse-le s'effacer

Help me heal
Aide-moi à guérir
The way you feel
La façon dont tu te sens
Everything you conceal
Tout ce que tu dissimules
Let me see
Laisse-moi voir
How it feels
Comment on se sent
Like a waterfall
Comme une chute d'eau
You know you can have it all
Tu sais que tu peux tout avoir
Take my hand
Prends ma main

[Chorus]
[Refrain]
Help me help you
Aide-moi à t'aider
Help me help you
Aide-moi à t'aider
Help me help you
Aide-moi à t'aider
Help me when you're blue
Aide-moi quand tu es triste

Make another plan
Je fais un autre projet
Feel a different sun
Je sens un soleil différent
Set another sea
Je place une autre mer
And make it start again
Et je le fait recommencer à nouveau
Take another look
Jette un autre coup d'oeil
Play a different game
Joue un jeu différent
Fly a different flag
Vole un drapeau différent
And throw the past away
Et gaspille le passé

Help me heal
Aide-moi à guérir
The way you feel
La façon dont tu te sens
Everthing you conceal
Tout ce que tu dissimules
Let me see
Laisse-moi voir
How it feels
Comment on se sent
Like a waterfall
Comme une chute d'eau
You know you can have it all
Tu sais que tu peux tout avoir
Take my hand
Prends ma main

[Chorus]
[Refrain]

Help me help you (X3)
Aide-moi à t'aider (X3)
Help me
Aide-moi
Wouldn't that be cool
Ce ne serait pas si calme

You will be free someday
Tu seras libre un jour
The pain will go away
La douleur partira
Just leave it in the past
Laisse-la seulement au passé
You're already on your way
Tu es déjà sur ton chemin
You know you can have it all
Tu sais que tu peux tout avoir
Take my hand
Prends ma main

Help me (When you wanna be turned around) (X2)
Aide-moi (Quand tu veux être retourné) (X2)
Help me (When you wanna talk some more)
Aide-moi (Quand tu veux encore parler)
Help you
A t'aider
Help me (When you wanna be turned around) (X2)
Aide-moi (Quand tu veux être retourné) (X2)
Help me (When you wanna talk some more)
Aide-moi (Quand tu veux encore parler)
Wouldn't that be cool
Ce ne serait pas si calme