Paroles et traduction de la chanson «Nocturnal Supremacy» par Cradle Of Filth

Nocturnal Supremacy (Suprémacie Nocturne)

Weak midnight promises of love
Promesses d'amour fragiles à minuit
Were wept upon Her grave
Nous pleurions sur Sa tombe
And shunned by stars above
Et étions fuis par les étoiles au dessus
In mortal life lurks my dismay
Dans ma vie mortelle se cache mon désarroi
An Angel stole my heart
Un ange a volé mon coeur
And Death took Her away
Et la Mort L'a emmené au loin

She sleeps beyond the grace of god
Elle repose loin de la grâce divine
A dreaming beauty
Une beauté rêvant
If wishes could only fray that bond
Si les souhaits pouvaient combattre ces limites
The dead would sing for me...
La morte chanterait pour moi…

Twelfth moon arose with ghostly voice
La douzième lune s'éleva avec une voix spectrale
A poet's serenade
Une sérénade de poète
Her name a whisper 'pon my lips
Son nom, un murmure sur mes lèvres
And lo, Rorasa came
Et alors, Rorasa arriva

Fear me not my grieving King
N'est pas peur de moi mon Roi en deuil
Funereal in breath
Le souffle funeste
The secrets of the dark I know
Les secrets de l'obscurité je les connais
And thus, we shall cheat Death
Et ainsi, nous tromperons la Mort

My promises wrought though despondence that night
Mes promesses se sont forgées dans le découragement cette nuit
Have delivered me gifts from the grave
M'a délivré des présents provenant de la tombe
Rorasa enshadowed and eternal life
Rorasa en ombre et vie éternelle
Never a Devil so vain
Jamais un Diable si vain
The Angel is fallen, for I thought her lost
L'Ange est déchu car j'ai pensée sa perte
And no heaven would silence the pain
Et aucun paradis ne voudrait faire taire la douleur
Teach me these secrets, the sensual frost
Enseigne moi ces secrets, la gelée sensuelle
Desire for warm blood again
Le désire de retrouver du sang chaud

Princess lay down thy florid cheek
Princesse repose la joue rougeaude
In drunken splendour
Dans une splendeur ivre
Tonight rare regal fate has cast
Cette nuit un rare sort royal a été jeté
The wolves among the sheep
Les loups parmi les moutons

Dark nature clasp my soul
La nature sombre serre mon âme
Around Her throat mine arms enfold
Autour de Sa gorge mes bras s'entourent
To sleep, perchance to dream
Pour dormir, par chance pour rêver
And then...
Et puis…
To dusk and flesh ascend
Au crépuscule la chair s'élève

The Sun descends, magenta spirits fill the skies
Le Soleil descend, les esprits magenta remplissent les cieux
And wreak erotic maladies where sex and Death abide
Entraînant des maladies érotiques où le sexe et la Mort se soumettent
From writhing tides where gothick siren weave their song to shore
Des courants qui se tordent où des sirènes gothiques tissent leurs chants vers les côtes
Through the ashes of the battlefields where ravens and angels war
A travers les cendres des champs de bataille où les corbeaux et les anges se battent

As phantoms we have fled the basilisk of day
Comme des fantômes nous avons fuient le point du jour
To rise as phoenix taloned, nightly taking prey
Pour s'élever comme des phoenix griffus, toutes les nuits pris par les prières

We rule like the red and risen moon upon the sea
Nous dominons comme la lune rouge élevée au dessus de la mer
The stars of judgement silent, for we share joyous
Les étoiles du jugement se taisent, car nous partageons la joyeuse
Eternity
Eternité
Damnation
Damnation
Salvation
Salut
Stigmata plague
Peste stigmatisé

The wine of Bacchus flows
Le vin de Bacchus coule
Listen to the thunder rage
Ecoute la coleur du tonnerre

Deceivers dragged before their cross
Les trompeurs traînent devant leur croix
I am He that vanquished Death
Je suis Celui qui a vaincu la Mort
And bore the sting of loss
Et porte la brûlure de la perte
What vulgar christ will unprise my grasp ?
Quel vulgaire christ me reprendra ma prise ?
His temple, ruined, burns
Son temple en ruine, brûle
And sweet Rorasa laughs
Et la douce Rorasa rit

I am enamoured and imparadised
Je suis amoureux et protégé du paradis
To catch the fires dancing profanely in her eyes
Pour attraper les feux faisant une danse impie dans ses yeux
I will crush them all
Je vais tous les anéantir
If this holds thy delight
Si cela maintient le plaisir
Rather dead forever than to lose her
Plutôt mourir à jamais que de la perdre
Nymph-lascivious Aphrodite
Nymphe-lascive Aphrodite