Paroles et traduction de la chanson «John I Love You» par Sinead O'Connor/ Magda Davitt

John I Love You (John, Je T'aime)

John I love you
John, je t'aime
I'm ever so fond of you
Je suis toujours dingue de toi
Will you wait for me
M'attendras-tu
Till I am heavenly
Jusqu'à ce que je sois céleste ?
Oh there's much work to do
Oh il y a beaucoup de travail à faire
But I love you
Mais je t'aime

Oh you're tender
Oh tu es délicat
Your name's a whisper
Ton nom est un murmure

I let tears fall like rain
J'ai laissé tomber les larmes comme la pluie
Apple-sized they were
Elles étaient grosses comme des pommes
All over her
Tout autour d'elle
And through all of those times
Et à travers toutes ces fois
When you could have died
Quand tu aurais pu mourir
This is what you find
C'est que que tu trouves

There's life outside your mothers garden
La vie existe en dehors du jardin de ta mère
There's life beyond your wildest dreams
La vie existe au delà de tes rêves les plus sauvages
There hasn't been any explosion
Il n'y a pas eu la moindre explosion
We're not spinning like Dorothy
Nous ne sommes pas fous comme Dorothy
If you look now then you'll see why
Si tu regardes maintenant tu verras pourquoi
Don't be afraid to cry
N'aie pas peur de pleurer
This time don't let yourself fly
Cette fois-ci ne te laisse pas aller
Child
Gamin
Pick up those dancing shoes
Prend ces chaussures de danse
Lick off those wedding blues
Ecrase cette mélancolie du mariage
These are the ways
Ce sont des choses
Yon can choose
Que tu peux faire