Paroles et traduction de la chanson «I Am...» par Ayumi Hamasaki

I Am
Je Suis

Chanto kiitete Tsutawaru made sakebi tsuzukete mirukara
Ecoute attentivement, car je continuerai à crier jusqu'à ce que tu comprennes :
Atashi wa zutto Koko ni koko ni koko ni iru no
C'est ici, ici, ici que j'ai toujours été.

Toki ni owarete Nakaba muriyari na
Qu'y a t-il au delà de ces jours relativement ennuyeux
Hibi no saki ni wa Nani ga arimasuka
Que le temps poursuit ?

Konna atashi no iki isogu sama wa
Tu trouves ça drôle de me voir courir après la vie ?
Kokkei desuka Waratte yo
Et bien ris !

Kono me mitsumete Atashi no namae wo yonde mite hoshii no
Je veux que tu me regardes droit dans les yeux et que tu dises mon nom.
Kono te nigitte Daijoubu datte unazuite hoshii no
Je veux que tu me prennes la main et que tu me dises que tout ira bien.
Sono se wo oshite Janakya aruki tsuzukerare sou ni nai no
Aide moi ; sinon, je crois que je serai incapable de le faire.
Uso nara semete Hontou no uso saigo made tsukitooshite
Si c'est un mensonge, alors laisse le au moins aller jusqu'à son terme.

Toki no sugiyuku mama ni Mi wo yudane
Je confie mon corps au flux du temps.
Nagaretsuku no wa Donna basho desuka
Où vais-je donc m'échouer ?

Mujun darake no Konna atashi demo
Malgré mes erreurs, serai-je pardonnée ?
Yurusaremasuka Oshiete yo
S'il te plaît, dis moi.

Douka wakatte Sonna koto wo itte irun janai no
S'il te plaît, comprends moi, ce n'est pas ce que je suis en train de dire.
Douka kizuite Konna mono ga hoshii wake janai no
S'il te plaît, rends toi compte, que ce n'est pas ce que je voulais.
Douka hanashite Sonna doko e ikitai wake janai no
S'il te plaît, laisse moi partir, je ne veux pas aller là-bas.
Atashi wa zutto Tatta hitotsu no kotoba wo sagashite iru
Tout ce que j'ai cherché, ce n'est qu'un mot de toi.

Kono me mitsumete Atashi no namae wo yonde mite hoshii no
Je veux que tu me regardes droit dans les yeux et que tu dises mon nom.
Kono te nigitte Daijoubu datte unazuite hoshii no
Je veux que tu me prennes la main et que tu me dises que tout ira bien.
Sono se wo oshite Janakya aruki tsuzukerare sou ni nai no
Aide moi ; sinon, je crois que je serai incapable de le faire.
Uso nara semete Hontou no uso saigo made tsukitooshite
Si c'est un mensonge, alors laisse le au moins aller jusqu'à son terme.

Douka wakatte Sonna koto wo itte irun janai no
S'il te plaît, comprends moi, ce n'est pas ce que je suis en train de dire.
Douka kizuite Konna mono ga hoshii wake janai no
S'il te plaît, rends toi compte, ce n'est pas ce que je veux.
Douka hanashite Sonna doko e ikitai wake janai no
S'il te plaît, laisse moi partir, je ne veux pas aller là-bas.
Atashi wa zutto Tatta hitotsu no kotoba wo sagashite iru
Tout ce que j'ai cherché, ce n'est qu'un unique mot.