Paroles et traduction de la chanson «Un Mondo Pieno D'amore» par Paola e Chiara

Un Mondo Pieno D'amore (Un Monde Plein D'amour)

Puoi dirmi tutto quello che vuoi
Tu peux me dire tout ce que tu veux
Anche adesso
Même maintenant
Puoi farmi male ma non sarà
Tu peux me faire mal mais ça ne sera
Più lo stesso
Plus pareil
Ed ho imparato quello che so
Et j'ai appris ce que je sais
Poco a poco
Petit à petit
Cercando ancora quel che non ho
Cherchant encore ce que je n'ai
Mai trovato
Jamais trouvé
Avrei dovuto correre via
J'aurais du courir loin
Già da allora
Dès lors
Dirtelo adesso, sai, non mi fa
Te le dire maintenant, tu sais, ça ne me fais
Più paura
Plus peur
Da dove vengo e chi sono io
D'où je viens et qui je suis moi
Ai tuoi occhi
A tes yeux
Ti darei tutto se fosse mio
Je te donnerais tout si tu étais à moi
Puoi sentirmi ?
Tu peux m'entendre ?

[Ritornello]
[Refrain]
C'è un mondo pieno d'amore
Il y a un monde plein d'amour
Fuori da qui
En dehors d'ici
Dove possiamo sperare
Où nous pouvons esperer
Un mondo dove tornare
Un monde où revenir
Per te e per me
Pour toi et pour moi
E come fra cielo e mare,
Et comme entre le ciel et la mer
E' dentro di te.
C'est au fond de toi.

Strano il destino, quando ti dà
Étrange le destin, quand il donne
Poi ti toglie
Puis t'enlève
Via tutto quel che ami di più
Tout ce que tu aimes le plus
Come foglie
Comme des feuilles
Con i miei occhi ho visto cos'è
De mes yeux j'ai vu ce
Che ho perduto
Que j'ai perdu
Chi se ne andrà domani non l'ho mai
Qui s'en ira demain je ne l'ai jamais
Indovinato
Deviné

[Ritornello]
[Refrain]

C'è un mondo pieno d'amore
Il y a un monde plein d'amour
Fuori da qui
En dehors d'ici
Dove ricominciare
Où recommencer
Un mondo senza parole
Un monde sans paroles
Sopra di noi
Au-dessus de nous
Che siamo tracce di sale
Qui sommes traçes de sel
Che troverai.
Que tu trouveras.