Paroles et traduction de la chanson «Mai, Mai, Mai» par Paola e Chiara

Mai, Mai, Mai (Jamais, Jamais, Jamais)

Vorrei odiarti ma
Je voudrais te détester mais
Quando sei qui con me
Quand tu es ici avec moi
C'è solo sole su di noi
Il n'y a que du soleil sur nous
Con te ho perduto e sei
Avec toi j'ai perdu et tu es
Così lontano che
Si loin que
Fa tanto freddo dentro me
Il fait si froid au fond de moi

Prendimi, so che mi perderò
Prends-moi, je sais que je me perdrai
Perché domani non conta
Parce que demain ne compte
Più niente per te.
Plus rien pour toi

[Ritornello]
[Refrain]
Amami se puoi
Aime-moi si tu peux
Odiami se vuoi
Déteste-moi si tu veux
Ma non lasciarmi mai, mai, mai.
Mais ne me quitte jamais, jamais, jamais

Ti sento dentro me
Je te ressens au fond de moi
Come una malattia
Comme une maladie
Sei febbre, fuoco, sei follia
Tu es fièvre, feu, tu es folie
E ancora non lo so
Et encore je ne sais pas
Cos'altro mi farai
Ce que tu me feras d'autre
Ma non so dirti no, no
Mais je n'arrive pas à te dire non, non

Dio com'è, com'è difficile,
Mon dieu comme c'est, comme c'est difficile,
Prima mi dai tutto
Au début tu me donnes tout
E poi me lo porti via.
Et ensuite tu me l'emportes

[Ritornello](x3)
[Refrain](x3)