Paroles et traduction de la chanson «Another Used To Be» par Joe

Another Used To Be (Ce Que Quelqu'un D'autre A Été(1))

I brought you here
Je t'ai amené ici
So that I could express the things
De cette façon je pourrais te dire ce qu'il en est
I've been thinking about
J'ai pensé à ça
Give me your ear
Tends l'oreille
'Cause I don't normally do this
Parce que je ne fais pas ça normalement
So bare with me through this
Donc découvre la suite (de ce qu'il va dire) avec moi à travers ça
There are so many things that I wanna say
Il y a tellement de choses que je veux dire
But let me start by simply saying I thank you
Mais laisse moi simplement commencer par te remercier
Darling just because
Chérie juste parce que

[Refrain]
[Refrain]
I used to love someone that I didn't like
J'avais l'habitude d'aimer quelqu'un que je n'aimais pas
We used to wanna break up every other night
Nous avions l'habitude de nous séparer toutes les deux nuits
I used to think relationships were a lot of stress
J'avais l'habitude de penser que les relations amoureuses étaient beaucoup de stress
I used to think that pain was a part of happiness
J'avais l'habitude de penser que cette souffrance était une part de bonheur
Now all that changed since you've come my way
Maintenant tout ça à changer depuis que tu es arrivée sur mon chemin (dans ma vie)
But I don't want us to become
Mais je ne veux pas que nous devenions
Another used to be
Ce que quelqu'un d'autre a été (1)

I hope what I'm saying don't discourage you in any kind of way
J'espère que ce que je te dis ne va en aucune sorte te décourager
'Cause I do believe
Parce que je crois vraiment
You have a potential to be everyting I need
Que tu as le potientel d'être tout ce dont j'ai besoin
I hope that you can really understand
J'espère que tu peux vraiment comprendre
That I would hate to be with someone new
Que je détesterais être avec quelqu'un d'autre
And tell her what I'm telling you
Et lui dire ce que je viens de te dire

[Chorus]
[Refrain]

'Cause it would only be a another waste of time
Parce que ce serait seulement une autre perte de temps
Another moment to erase out of my mind
Un autre moment à effacer de ma tête
Another memory a part of history
Un autre souvenir une partie d'histoire
I can't forget it 'cause it keeps on haunting me
Je ne peux pas oublier ça parce que ça continue de me hanter
Now that you're here
Maintenant que tu es ici
It's evidently clear (I don't have to worry)
C'est évident (je n'ai pas à m'inquieter)
I don't ever have to have this worry again (again)
Je ne dois jamais plus avoir cette inquiétude ( encore)

[Repeat chorus]
[Répéter refrain]

(1) il veut dire par là, qu'il veut vivre quelque chose d'unique avec elle