Paroles et traduction de la chanson «Shame On A Nigga (feat. System Of A Down)» par Wu-Tang Clan

Shame On A Nigga (feat. System Of A Down) (Honte)

[Intro : Serj Tankian & RZA, Masta Killa]
[Intro : Serj Tankian & RZA, Masta Killa]
I fuck yo ass up
Je pète ton cul
I fuck yo ass up (fuck him up son)
Je pète ton cul (Je le pète fils)
I fuck yo ass up (fuck him up son) (Wu for life)
Je pète ton cul (Je le pète fils) (Wu pour la vie)
I fuck yo ass up (fuck him up ! )
Je pète ton cul (Je le pète ! )

[Chorus : Serj Tankian & RZA]
[Refrain : Serj Tankian & RZA]
Shame on a nigga who try to run game on a nigga
Honte sur le mec qui copie le style d'un autre mec
Wu buck wild with the trigger !
Le Wu joue sauvagement avec la gâchette !
Shame on a nigga who try to run game on a nigga
Honte sur le mec qui copie le style d'un autre mec
Yo I'll fuck ya ass up !
Yo je te pète le cul !

[Serj Tankian]
[Serj Tankian]
Hut one, hut two, hut three, hut !
Hut un, hut deux, hut trois, hut !
S. O. A. D, live and uncut !
S. O. A. D, en direct et non censuré !
Styles unbreakable, shatterproof
Style incassable, anti-éclats
To the young youth, ya wanna get gun ? Shoot !
Pour la jeunesse, vous voulez avoir des flingues ? Tirez !
BLAOW ! How you like me now ? Don't fuck the style
BLAOW ! Comment m'aimez-vous maintenant ? Ne touchez pas à mon style
Ruthless wild !
Impitoyablement sauvage !
Do ya wanna getcha teeth knocked the FUCK out ?
Tu ne veux quand même pas que je te pète toutes tes dents ?
Wanna get on it like that, well then shout !
Si tu veux commencer comme ça alors tire !
Lasers, amazers
Lasers, amazers
Hit me with the major
Tape-moi avec le majeur
The damage, my Clan understand it be flavor
Les dégâts, mon Clan a comprit que c'est de la balle
Gunnin, hummin comin atcha
Tirant, en bourdonnant on vient à toi
First I'm gonna getcha, once I gotcha, I gat-cha
D'abord je vais t'attraper, une fois que je t'aurais, je te tuerais
You could never capture the Eneman stature
Tu ne pourras jamais capturer la stature du Eneman
For rhyme and for rapture, got niggaz resigning, now master
Pour les rimes et pour les enlèvements, j'ai des mecs résignés, maintenant tu crois maîtriser
My style ? Never ! I put the fucking muck in the wild kid
Mon style ? Jamais ! Je mise ce putain de dollars sur ce gamin sauvage, je suis une terreur
Let's get together !
Allons-y ensemble !

[Bridge : Serj Tankian]
[Pont : Serj Tankian]
Shame on a nigga who try to run game on a nigga (x2)
Honte sur le mec qui copie le style d'un autre mec (x2)

[Chorus : Serj Tankian & RZA]
[Refrain : Serj Tankian & RZA]
Shame on a nigga who try to run game on a nigga
Honte sur le mec qui copie le style d'un autre mec
Wu buck wild with the trigger !
Le Wu joue sauvagement avec la gâchette !
Shame on a nigga who try to run game on a nigga
Honte sur le mec qui copie le style d'un autre mec
Yo I'll fuck ya ass up
Yo je te pète le cul !

[RZA]
[RZA]
Drunk like 20 white boys in the back of a pick up truck
Ayant bu comme 20 garçons blancs a l'arrière d'un pick-up
With hockey pucks and skateboards on their way to Woodstock
Avec des pucks de hockey et des planches à roulettes sur leur chemin pour Woodstock
Leave home the glock, and have a gun the size of a black hole
Laisses à maison le glock(1), et ais un pistolet la taille d'un trou noir
Shoot planets, Don't get credit
Détruire des planètes, n'est pas approuvé
Throw your hands up in the hair, don't panic
Mets tes mains sur ta tête, ne paniques pas
Supreme Arm Leg Leg Arm Head
Suprême Arm Leg Leg Arm Head(2)
Wu-Tang Clan as tight as strong dread
Wu-Tang Clan est aussi impénétrable que fortement craint

[Bridge : Serj Tankian]
[Pont : Serj Tankian]
Shame on a nigga who try to run game on a nigga (2X)
Honte sur le mec qui copie le style d'un autre mec (x2)

[Chorus : Serj Tankian & RZA]
[Refrain : Serj Tankian & RZA]
Shame on a nigga who try to run game on a nigga
Honte sur le mec qui copie le style d'un autre mec
Wu buck wild with the trigger !
Le Wu joue sauvagement avec la gâchette !
Shame on a nigga who try to run game on a nigga
Honte sur le mec qui copie le style d'un autre mec
Yo I'll fuck ya ass up
Yo je te pète le cul !

[Serj Tankian]
[Serj Tankian]
Come wit that ol' loco
Je viens avec ce bon vieux style de ouf'
Style from my vocal
Le style de mes cordes vocales
Couldn't peep it with a pair of bi-focals
Tu ne peux pas y jeter un coup d'oeil même avec une paire de doubles foyers
I'm no joker ! Play me as a joker
Je ne suis pas un blagueur ! Joue moi mieux qu'un blagueur
Be on you like a house on fire ! Smoke ya !
Je suis sur toi comme une maison en feu ! Je te fume !
Crews be actin like they gangs, anyway
Les crews agissent comme des gangs, n'importe comment
Be like, “Warriors ! Come out and playiyay ! ”
Genre, Guerriers ! Sortez et battez-vous !
Burn me, I get into shit, I let it out like diarrhea
Essaie de me frapper, je suis dans la merde et laisse mon empreinte comme une diarrhée
Got burnt once, but that was only gonorrhea
J'ai été frappé une fois, mais c'était juste par la gonorhée(3)
Dirty, I keep shit stinks in my drawers
Crade, je laisse la merde puer dans mon caleçon
So I can get fzza-funky for yah
Donc je peux vous balancer mon fzza-funky yah
Murder, taste the flame of the Wu-Tang RAHH !
Meurtrier, goûtes à la flamme du Wu-Tang RAHH !
Here comes the Tiger verse Crane !
Voici le couplet du Crâne du Tigre !
Ow, be like wild with my style
Ow, je suis si sauvage avec mon style
Punk ! You playing me, chump, you get DUMPED
Connard ! Tu joues avec moi, abruti, tu deviens VIDE
WU ! Is comin THROUGH ! At a theatre near YOU !
Le WU ARRIVE ! Dans une salle près de chez VOUS !
And get funk like a SHOE !
Et pue comme une BASKET !

[Bridge : Serj Tankian]
[Pont : Serj Tankian]
Shame on a nigga who try to run game on a nigga (2X)
Honte sur le mec qui copie le style d'un autre mec (x2)

[Chorus : Serj Tankian & RZA]
[Refrain : Serj Tankian & RZA]
Shame on a nigga who try to run game on a nigga
Honte sur le mec qui copie le style d'un autre mec
Wu buck wild with the trigger !
Le Wu joue sauvagement avec la gâchette !
Shame on a nigga who try to run game on a nigga
Honte sur le mec qui copie le style d'un autre mec
Yo I'll fuck ya ass up
Yo je te pète le cul !

I'll fuck ya ass up (x4)
Je te pète le cul (x4)
Bitch !
Salope !

[RZA]
[RZA]
Fuck his ass up
Je lui pète son cul

(1) Pistolet

(2) Arm, Leg, Leg, Arm, Head = Allah

(3) Infections génitales