Paroles et traduction de la chanson «Pour Some Sugar On Me» par Def Leppard

Pour Some Sugar On Me (Verse Du Sucre Sur Moi)

Step inside, walk this way
Entre, avance
You and me babe, Hey, hey !
Toi et moi bébé, Hey, hey !

Love is like a bomb, baby, c'mon get it on
Aimer c'est comme une bombe, bébé, avance et prends-la
Livin' like a lover with a radar phone
C'est vivre comme un amoureux avec un radar
Lookin' like a tramp, like a video vamp
Tu ressemble à une femme bien roulée, comme une vamp sortie d'un film
Demolition woman, can I be your man ?
Femme de destruction, puis-je être ton homme ?
Razzle 'n' a dazzle 'n' a flash a little light
Éblouissement, un éclair, une lueur
Television lover, baby, go all night
Amoureux de la télévision, bébé, allons-y toute la nuit
Sometime, anytime, sugar me sweet
Parfois, n'importe quand, sucre moi ma douce
Little miss ah innocent sugar me, yeah
Petite demoiselle ah innocente sucre moi, ouais

Hey !
Hey !
C'mon, take a bottle, shake it up
Allez, prends une bouteille, secoue-la
Break the bubble, break it up
Brise les bulles, brise-les

Pour some sugar on me
Verse du sucre sur moi
Ooh, in the name of love
Ooh, au nom de l'amour
Pour some sugar on me
Verse du sucre sur moi
C'mon fire me up
Allez, allume moi
Pour your sugar on me
Verse du sucre sur moi
Oh, I can't get enough
Oh, j'en veux encore

I'm hot, sticky sweet
Je suis chaud, collant, doux
From my head to my feet yeah
De la tête aux pieds yeah

Listen ! red light, yellow light, green-a-light go !
Écoute ! Prêt, feu partez !
Crazy little woman in a one man show
Tu es une femme dingue qui fait son one man show
Mirror queen, mannequin, rhythm of love
Reine du miroir, mannequin, rythme de l'amour
Sweet dream, saccharine, loosen up
Doux rêves, saccharine, je me détends

You gotta squeeze a little, squeeze a little
Tu devras le serrer un peu, le serrer un peu
Tease a little more
Taquine-le encore un peu
Easy operator come a knockin' on my door
Un opérateur facile vient cogner à ma porte
Sometime, anytime, sugar me sweet
Quelques fois, n'importe quand, sucre moi ma douce
Little miss innocent sugar me, yeah
Petite demoiselle innocente sucre moi, yeah

Take a bottle, shake it up
Prend une bouteille, secoue-la
Break the bubble, break it up
Brise les bulles, brise-les

Pour some sugar on me
Verse un peu de sucre sur moi
Ooh, in the name of love
Ooh, au nom de l'amour
Pour some sugar on me
Verse un peu de sucre sur moi
C'mon fire me up
Aller mets-moi en feu
Pour your sugar on me
Verse un peu de sucre sur moi
Oh, I can't get enough
Oh, j'en veux encore

I'm hot, sticky sweet
Je suis chaud, collant doux
From my head to my feet yeah
De la tête aux pieds ouais

[guitar solo]
(solo de guitare)

You got the peaches, I got the cream
Tu as les pêches, J'ai la crème
Sweet to taste, saccharine
Au goût sucré, saccharine
'Cos I'm hot, say what, sticky sweet
Parce que je suis chaud, dis quelque chose, je suis collant et doux
From my head, my head, to my feet
De la tête aux pieds

Do you take sugar ? one lump or two ?
Prends-tu du sucre ? un morceau ou deux ?

Take a bottle, shake it up
Prends une bouteille, secoue-la
Break the bubble, break it up
Brise les bulles, brise-les

Pour some sugar on me
Verse du sucre sur moi
Ooh, in the name of love
Ooh, au nom de l'amour
Pour some sugar on me
Verse du sucre sur moi
C'mon fire me up
Allez allume moi
Pour your sugar on me
Verse du sucre sur moi
Oh, I can't get enough
Oh, je ne peux en avoir assez
Pour some sugar on me
Verse un peu de sucre sur moi
Oh, in the name of love
Oh, au nom de l'amour
Pour some sugar on me
Verse un peu de sucre sur moi
Get it, come get it
Prend-le, viens le prendre
Pour your sugar on me
Verse du sucre sur moi
Ooh
Ooh
Pour some sugar on me
Verse du sucre sur moi
Yeah ! Sugar me !
Yeah ! Sucre moi !