Paroles et traduction de la chanson «Legend» par Nelly Furtado

Legend (Légende)

He wants to be, he wants to be,
Il veut être, il veut être
With everything under the sun
Avec tout ce qu'il y a sous le soleil
He wants to be, he wants to be,
Il veut être, il veut être
With everything under the sun
Avec tout ce qu'il y a sous le soleil

[Chorus]
[Refrain]
And like a legend that rises and then falls
Et comme une légende qui monte et ensuite tombe
I cannot be his only one
Je ne peux être la seule pour lui

He makes me feel, he makes me feel,
Il me fait sentir, il me fait sentir
Like you used to, (whoa) like you used to
Comme tu avais le faisais, (whoa) comme tu avais l'habitude de faire
He makes me feel, he makes me feel,
Il me fait sentir, il me fait sentir
Like you used to, (whoa) like you used to
Comme tu avais le faisais, (whoa) comme tu avais l'habitude de faire

[Chorus]
[Refrain]

And like a fickle flower when it first sees the light
Et comme une fleur volage quand elle voit la lumière pour la première fois
I cannot show just how I fight
Je ne peux montrer comment je me bats
And like a fickle flower when it first sees the light
Et comme une fleur volage quand elle voit la lumière pour la première fois
I cannot show just how I fight
Je ne peux montrer comment je me bats

Babe I saw you walking, it was after midnight
Bébé, je t'ai vu marcher, c'était après minuit
Carrying nothing except for a flashlight
N'emportant rien qu'une lampe de poche
You wanted to be Romeo so low at my window
Tu voulais être Roméo en bas de ma fenêtre
You wanted to be Romeo so low at my window
Tu voulais être Roméo en bas de ma fenêtre
Will you open the door for me if you believe in chivalry
Est-ce que tu m'ouvriras la porte si tu crois en la gallenterie
Will you open the door for me if you believe in chivalry
Est-ce que tu m'ouvriras la porte si tu crois en la gallenterie
For I do not think you low though you bow to me so-so
Parce que je ne crois pas que tu t'y abaisserais, même si tu t'inclines devant moi alors
I do not think you low though you bow to me so-so
Je ne crois pas que tu t'y abaisserais, même si tu t'inclines devant moi alors

I know you want to drink from the purest wine
Je sais que tu veux boire du vin le plus pur
But the drink is far more sour then you would ever think
Mais ce breuvage est bien plus sur que tu ne le croirais

He wants to be, he wants to be
Il veut être, il veut être
With everything under the sun
Avec tout ce qu'il y a sous le soleil
And she wants to burn, she wants to burn
Et elle veut brûler, elle veut brûler
Hot like that sun, (whoa) hot like that sun
Aussi chaudement que ce soleil (whoa) chaude comme ce soleil

[Chorus]
[Refrain]

Just like a legend that rises and then falls
Juste comme une légende qui monte et ensuite tombe
I cannot be his only one
Je ne peux être la seule pour lui
And like a callous, cold, callous woman
Et comme une femme froide, insensible, insensible
She'll never know what she did done
Elle ne verra jamais ce qu'elle a fait

So like this legend that rises and then falls
Et comme une légende qui monte et ensuite tombe
I'll never be his only one
Je ne peux être la seule pour lui