Paroles et traduction de la chanson «This Is The Thanks I Get (feat. Black Rob)» par Mario Winans

This Is The Thanks I Get (feat. Black Rob) (Voilà Le Remerciement Que J'ai Eu)

[Intro - Mario Winans]
[Intro - Mario Winans]
Yo ! (yeah) Yeah ! (yo yo yo, c'mon)
Yo ! (yeah) Yeah ! (yo yo yo, venez)
Yeah, this is 'Rio ! Yeah ! 'Rio Winans !
Yeah, C'est 'rio ! Yeah ! 'Rio Winans ! [1]
Yeah ! mmm mmmm, mmm mmmm, mmm mmmm
Yeah ! mmm mmmm, mmm mmmm, mmm mmmm
You hurt me so bad
Tu me brise le coeur
Mmm hmmm, baby, yeah !
Mmm hmmm, bébé, yeah !

[Verse - Mario Winans]
[Verset - Mario Winans]
I always trusted you (bet that all)
Je t'ai toujours fais confiance (Crois moi sur tout les points)
It didn't mean that much to you, babe !
Mais pour toi cela ne voulait rien dire, miss !
I gave my love (love) my time (my time) and my life
J'ai donné mon coeur (coeur), mon temps (temps) et ma vie
In return you give me pain (oh yeah)
En retour, tu me fais souffrir (oh ouais)
What a shame (oh babe) and this is the thanks I get baby !
Quelle honte (oh princesse) et voilà le remerciement que j'ai eu chérie !

[Chorus - Mario Winans]
[Refrain - Mario Winans]
How could you do it to a nigga like this ?
Comment pourrais-tu faire ça à un mec comme moi ?
Tell me, tell me (oh yeah)
Dis-moi, dis le moi (oh yeah)
And why would you give another nigga my kiss ? (oh baby)
Et pourquoi donnerais-tu mes baisers à un autre mec ? (oh chérie)
You hurt me, hurt me babe
Tu me brise le coeur, brise le coeur princesse
I gave my love (love) my time (my time) my life (oh baby)
J'ai donné mon coeur (coeur), mon temps (temps) et ma vie
In return you give me pain (oh yeah)
En retour, tu me fais souffrir (oh ouais)
What a shame (oh baby) and this is the thanks I get baby !
Quelle honte (oh princesse) et voilà le remerciement que j'ai eu chérie !

[Bridge]
[Pont]
This is 'Rio ! 'Rio Winans !
C'est 'Rio ! 'Rio Winans :
Mmm mmmm, mmm mmmm, mmm mmmm
Mmm mmmm, mmm mmmm, mmm mmmm
You hurt me so bad
Tu me brise le coeur
Mmm hmmm, baby, now verse two
Mmm hmmm, bébé, passons au verset deux

[Verse - Mario Winans]
[Verset - Mario Winans]
I believed in everything babe (bet that all)
Je croyais en tout chérie (Fais-moi confiance sur tout les points)
Until the day you lied to me, girl
Jusqu'au jour où tu m'as mentis, miss
I gave my heart (my heart) my mind (my mind) my soul (oh baby)
J'ai donné mon coeur (coeur), mon temps (temps) et ma vie
In return you give me pain (oh yeah)
En retour, tu me fais souffrir (oh ouais)
What a shame (oh yeah) and this is the thanks I get baby !
Quelle honte (oh princesse) et voilà le remerciement que j'ai eu chérie !

[Chorus - Mario Winans]
[Chorus - Mario Winans]

[Verse - Black Rob]
[Verset - Black Rob]
Ever since he met you had that good Oochie Wally
Depuis qu'il t'as rencontrée tu as rapidement dominé de beau gosse
Curves so killer, you put insurance on your body
Des courbes si dangereusement excitante, tu as mis de l'assurance sur ton physique
Remember that jude joints ? your hair all knotty
Tu te souviens de ce beau mec qui a finit en taule ? Ca t'as dressé les cheveux sur la tête
And I was coming through in that blue Maserati go
Je suis arrivé à l'improviste dans cette Maserati bleue [2]
See this honey was potent like cook blow
Regarde comment cet amour était utile comme un dealer
Crack ! I mixed the Black with Phillipino
Crack ! J'ai mélangé le Noir avec Phillipino
Used to live in Reno but we met on the beach
Habitué à vivre à Reno [3] mais c'est sur la plage qu'on fis connaissance
Sang bars from the star, everythang was peace
Soirées dansantes fabuleuses, tout était serein
Then we got our shit together, you moved in the castle
Puis on a fait face à cette merde ensemble, tu t'es tirée dans le château
Let you shop wit the Capital One, no hassles
Je t'ai laissé faire les magasins avec le mec renommé, sans problème
One minute you're cool, next minute you're amped
Au début tu es sage, minute d'après toute excitée
Talking loud trying to play me like a wet food stamp
Parlant fort, essayant de jouer avec moi comme une petite douceur [4]
Ho ! ! Think of me in your life with the next dude
Ho ! Pense à moi dans ta vie quand tu auras un nouveau gars
I'm like Chef, I'm contemplating my next move
Je suis comme Chef [5], je contemple mon prochaine acte
Then think of all the wankstas I hit
Alors pense à tout les branleurs que j'ai calmé
Ain't this a bitch ? shit this is all the thanks I get ?
C'est pas une salope ? Putain c'est ça le remerciement ?
I'm gone
Je me casse

[Chorus - Mario Winans]
[Refrain - Mario Winans]

[1] 'Rio ; surnom au chanteur à partir de son vrai prénom tronqué

[2] Maserati ; Une luxueuse voiture de sport italienne. Maserati appartient à Ferrari

[3] Ville du Nevada (USA). L'université de cette ville y a mauvaise réputation

[4] Comprenez ici un petit bonbon, un petit gâteau qu'on croquelle

[5] Personnage pas très malin de la série South Park