Paroles et traduction de la chanson «Hello Kitty Kat» par The Smashing Pumpkins

Hello Kitty Kat (Salut Petit Chat)

Say hello before you say goodbye
Dis bonjour avant de dire au revoir

I should go before you make me cry
Je devrais partir avant que tu me fasses pleurer
She wants to bleed every drop inside of me
Elle veut saigner pour chaque larme en moi
But I am to please the little girl inside of me, too
Mais j'ai l'intention de faire plaisir à la petite fille en moi, aussi
Yeah, yeah
Yeah, yeah
You know I hate to say it
Tu sais que je déteste dire ça
Oh no, I always stay
Oh non, que je serai toujours là
I don't want to be like the others, please
Je ne veux pas être comme les autres, s'il te plaît
Who is sorry now ? (X 2)
Qui est désolé maintenant ? (x2)
If I show you how,
Si je te montre comment
Will you let me down ?
Est-ce que tu m'abandonneras ?
Slit my wrists and die a whore
Entaille mes poignets et crève une salope
Love to love to love what you adore
Aime aimer pour aimer ce que tu adores
I can give you anything
Je peux te donner n'importe quoi
You lose
Tu perds
Yeah, yeah
Yeah, yeah
You know I hate to say it
Tu sais que je déteste dire ça
Oh no, I always stay
Oh non, que je serai toujours là
I don't wanna be like the others, please
Je ne veux pas être comme les autres, s'il te plaît
Who is sorry now ?
Qui est désolé maintenant ?
If I show you how,
Si je te montre comment
Will you let me down ? (X 2)
Est-ce que tu m'abandonneras ? (x2)
Who is sorry now ? (X 2)
Qui est désolé maintenant ? (x2)
My love is weakness
Mon amour est faiblesse
My love is oh so wrong
Mon amour est oh si mauvais
My love is sadness
Mon amour est tristesse
My love is oh so strong
Mon amour est oh si fort
My teeth are razor sharp
Mes dents sont tranchantes comme un rasoir
My love is fucking strong
Mon amour est extrêmement fort
I'll be with you
Je serais avec toi
But not for long
Mais pas pour longtemps
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Yeah, yeah
Yeah, yeah
You know I hate to say it
Tu sais que je déteste dire ça
Oh no, I always stay
Oh non, que je serai toujours là
I don't wanna be like the others, please
Je ne veux pas être comme les autres, s'il te plaît
Who is sorry now ? (X 3)
Qui est désolé maintenant ? (x3)
If I show you how,
Si je te montre comment,
Will you let me down ? (X 2)
Est-ce que tu m'abandonneras ? (x2)
Please let me down (X 2)
S'il te plaît, abandonne-moi (x2)