Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «No One Knows» par Green Day

No One Knows (Personne Ne Sait)

Why should my fun have to end ?
Pourquoi mon fun devrait -il finir ?
For me it's only the beginning
Pour moi ce n'est que le commencement
See my friends begin to age
Je vois mes amis qui commencent a vieillir
A short countdown to what end
Un compte à rebours à quelle fin

Call me irresponsible
Appelles moi irresponsable
Call me habitual
Appelles moi habituel
But when you think of me
Mais quand tu penses à moi
Do you fill your head with schemes
Remplis-tu ta tête d'arrangements
Better think again
Tu ferais mieux de penser encore
'Cause no one knows. .
Car personne ne sait. .

I don't want to cause no harm
Je ne veux causer aucun mal
But my sometimes my actions hurt
Mais souvent mes actions blessent
Is there something I should find
Y a-t-il quelque chose que je devrais trouver
To make plans for forever
Pour faire des plans pour toujours

Does it seem like all your memories fade
Comme il semble que toutes tes mémoires se fanent
You soak up knowledge to fill the space
Tu absorbes la connaissance pour remplir l'espace
And still my answer remains...
Et ma réponse demeure toujours...
I don't knooooooooooooooooooooooooooow
Je ne sais paaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaas

 
Publié par 9133 3 4 6 le 19 juin 2004 à 21h13.
Kerplunk (1991)
Chanteurs : Green Day
Albums : Kerplunk

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «No One Knows»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Evanescence7Sirius Il y a 19 an(s) 4 mois à 13:19
7972 3 3 5 Evanescence7Sirius Site web JadOre celle la parce quelle est triste, jtrouve que cest bien et il me semble que cest la seule de Kerplunk qui ait cet air un peu mélancolique.
Puis les parOles aussi sont pas super gai.
vOila
LifeisroCK Il y a 19 an(s) 2 mois à 02:22
5349 2 2 5 LifeisroCK Site web en tout cas sa fait différent des autres song de lalbum!!!
Green-Plan-182 Il y a 18 an(s) 4 mois à 14:34
6030 2 3 6 Green-Plan-182 Site web JE REVE ????? DEUX COMENTAIRES :( Cette chanson tellement magnifik !! :'-(
blvd of brokendreams Il y a 18 an(s) 1 mois à 16:55
5275 2 2 4 blvd of brokendreams jla kiff tro cette chanson g limpression kel parle de ma vie
le seul défaut c ke jtrouv ke ya mieu com traduc
mé sinn el tu tou
et vive gREEN DAY for eternity :-D :-D <:-) <:-) <3 <3 <3 :-\ :-\ :-\
Alain Ternaute Il y a 12 an(s) 8 mois à 19:19
5397 2 2 6 Alain Ternaute Jolie chanson. <3
En deux mots : pourquoi grandir ?
Pourquoi adhérer à ces idées reçues dont personne ne sait justifier ?
Sweet Children Il y a 12 an(s) 8 mois à 20:42
7960 3 3 5 Sweet Children Une de mes préférées de l'album !
C'est vrai que tout comme "One of my Lies", les paroles sont plus réfléchies et (pour moi, ceci est une interprétation personelle) signifient que la vie est courte, que de toutes manières qu'importe sa durée ou de la manière quelle se déroulera, elle finira alors, pourquoi devoir toujours tout organiser, devoir toujours se soumettre à l'autorité et changer ? Je pense que si c'est cela qu'il a voulu écrire, il a raison bien que je suis le genre de personne qui sont toujours à angoisser sur mon futur et à se demander " Comment je vais finir ?". Bref.
PS: Notons que l'introduction est tout juste ... excellente :)
green light Il y a 12 an(s) 4 mois à 19:39
5272 2 2 4 green light super chanson comme d'habitude, un peu triste, mais très bien écrite. C'est vrai que l'intro est super¨...
Caractères restants : 1000