Paroles et traduction de la chanson «La Quemadura» par Les Caméléons

La Quemadura (La Brûlure)

El honor
L'honneur
Al salir el sol
Au soleil levant
Entregar el alma
Donner l'âme
Descansarse sin parar
Se reposer sans arrêt
Ladrar a la luna
Ecorcer la lune
Acostarse vestido
Se coucher habillé
Adormecido
Endormi
Mirando el cielo nuevo
Regardant le nouveau soleil

Jumper jumper : hasta el cielo
Sauter, sauter : jusqu'au ciel
Jumper jumper : hasta el alba
Sauter, sauter : jusqu'à l'aube
Jumper jumper : hasta el cielo
Sauter, sauter : jusqu'au ciel
Jumper jumper : más alto
Sauter, sauter : plus haut

El honor
L'honneur
Al salir el sol
Au soleil levant
Entregar el alma
Donner l'âme
Descansarse sin parar
Se reposer sans arrêt
Ladrar a la luna
Ecorcer la lune
Acostarse vestido
Se coucher habillé
Adormecido
Endormi
Mirando el cielo nuevo
Regardant le nouveau soleil

El calor, el sudor, la escena
La chaleur, la sueur, la scène
Luminosa con la música
Lumineuse avec la musique
El dolor : una quemadura
La douleur : une brûlure
Tatuada en mi corazón
Tatouée dans mon coeur

Tocando
Jouant
La musica
La musique
Hasta el alba nuevo
Jusqu'à l'aube nouvelle
Doña Doña Guitara
Madame Madame Guitare
Transcribe mi sentido
Transcrit mon sens
Llorando con el sudor
Pleurant avec la sueur
De mi piel salada
De ma peau salée
El sabor de mi sueño loco
La saveur de mon rêve fou

Jump, jump, jump, jump, a mi querida
Saute, saute, saute, saute, à mon aimée (1)
Jump, jump, jump, jump, la totalidad
Saute, saute, saute, saute, la totalité
Jump, jump, jump, jump, arraigada
Saute, saute, saute, saute, enraciné
Jump, jump, jump, jump, entusiasta
Saute, saute, saute, saute, enthousiaste

Ready to go to the mountain, the big travel, with my dream plane
Prêt pour aller à la montagne, le grand voyage, avec mon avion de rêve
Ready to go to the next place with my bus without suitcase
Prêt à aller au prochain endroit avec mon bus sans valise

Tocando
Jouant
La música
La musique
Hasta el alba nuevo
Jusqu'à l'aube nouvelle
Doña Doña Guitara
Madame Madame Guitare
Transmítelos la emoción
Transmet leurs l'émotion
Llorando con el sudor
Pleurant avec la sueur
De mi piel salada
De ma peau salée
Me coloco al rio nuevo
Je me place au nouveau fleuve

El calor, el sudor, la escena
La chaleur, la sueur, la scène
Luminosa con la música
Lumineuse avec la musique
El dolor : una quemadura
La douleur : une brûlure
Tatuada en mi corazón
Tatouée dans mon coeur

(1) ou à ma volonté