Paroles et traduction de la chanson «Masturbation» par Limp Bizkit

Masturbation (Masturbation)

Everyday's a vivid nightmare
Chaque jour est un cauchemar vif
Ever since I left the highchair
Depuis que j'ai quitté cette chaise haute
Waking up to miss the school bus
Se lever pour rater le bus scolaire
Breaking up again is too much
Faire cesser ça serait encore trop

Everything I did was no good
Tout ce que j'ai fait n'était pas bon
Close to so good but, always no good
Presque bon mais, toujours non
Even if I changed is my destiny the same
Même si j'ai changé mon destin, c'est pareil

Maybe I'm a little sensitive and high-strung
Peut-être que je suis un peu sensible et nerveux
Mentally abused when so young
Mentalement abusé en etant si jeune

I've heard it all before
J'ai entendu tout ça auparavant
Criticism I ignore
La critique, je l'ignore

It aint enough to be myself and speak free
Ce n'est pas assez pour que je sois moi-même et pour parler librement
Stand this ground that lies beneath me
Soyez ces choses que les mensonges m'ont caché
Life it burns so cold then so hot
La vie est si froide puis si chaude

DON'T UNDERESTIMATE ME BIG SHOT
NE ME SOUS-ESTIMEZ PAS BANDE DE CONS

Don't need these conversations
Je n'ai pas besoin de ces conversations
They feel like masturbation
C'est comme la masturbation
To much anticipation
Trop d'attente

Shut It Up, Shut, Shut It Up, Shut It Up
Fermez-là, fermez, fermez-là, fermez-là

I make my decisions,
Je prends mes decisions,
Based on your reactions
Basées sur vos reactions
To get my satisfaction.
Pour avoir ma satisfation

Shut It Up, Shut, Shut It Up, Shut It Up
Fermez-là, fermez, fermez-là, fermez-là

See I'm the boy who made things happen
Voyez que je suis le garçon qui a fait des choses qui arrivent
Driven by complete compassion
Conduit par compassion complète
I'm always thinking about tomorrow
Je pense toujours au lendemain
But today is where I'll borrow
Mais c'est aujourd'hui que j'emprunterai
My mistakes cause now i'm learnin'
Mes erreurs parce que maintenant j'apprends
Lessons that just keep on burnin'
Les leçons qui continuent juste à brûler

I'm easily amused
Je suis facilement amusé
And just as easily confused
Et je suis aussi facilement embrouillé

Maybe life aint much worth livin'
Peut-être que la vie ne vaut pas trop la peine d'être vécue
But its the gift that keeps on givin'
Mais c'est le cadeau qui continue à donner
No matter what your delt
Peu importe quel est votre delt (1)
Baby and no matter how you felt
Bébé et peu importe comment vous vous êtes sentis

Think about the times when we had zero problems
Pensez aux moments où nos avons aucuns problèmes
Everyday could last forever
Chaque jour pourraient durer pour toujours
But life it burns so cold and so hot
La vie est si froide puis si chaude

DON'T UNDERESTIMATE ME BIG SHOT
NE ME SOUS-ESTIMEZ PAS BANDE DE CONS

Don't need these conversations
Je n'ai pas besoin de ces conversations
They feel like masturbation
C'est comme la masturbation
To much anticipation
Trop d'attente

Shut It Up, Shut, Shut It Up, Shut It Up
Fermez-là, fermez, fermez-là, fermez-là

I Make My Decisions
Je prends mes decisions,
Based On Your Reactions
Basées sur vos reactions
To Get My Satisfaction
Pour avoir ma satisfation

Shut It Up, Shut, Shut It Up, Shut It Up
Fermez-là, fermez, fermez-là, fermez-là

And soon you'll see, the
Et bientot vous verrez que
The truth can be
Que la vérité peut être
A friend in need of you and me
Une amie qui a besoin de vous et moi
It's so much easier if you, you JUST DON'T CARE
Ça serait beaucoup plus simple si vous, vous n'en AVIEZ JUSTE RIEN À FOUTRE

Shut It Up, Shut, Shut It Up, Shut It Up
Fermez-là, fermez, fermez-là, fermez-là

Look at my face
Regarde ma gueule
Look at my face
Regarde ma gueule

Don't treat me like anything and think that I can't see right though your plastic-ness.
Ne me traitez pas comme n'importe quoi et pensez que je ne peux pas voir le droit à travers votre plastique.
Don't pretend you comprehend and think that I can't tell you've lost your place again.
Ne prétendez pas que vous comprenez et pensez que je ne peux pas dire que vous avez perdu votre place de nouveau.

It's all good
Tout est bon
It's all right
Tout va bien
Now I'm realizing who I'm dealin' with
Maintenant je réalise avec qui je parle
(x3)
(x3)

(realizing who I'm dealin' with)
(réalise avec qui je parle)

Don't need these conversations
Je n'ai pas besoin de ces conversations
They feel like masturbation
C'est comme la masturbation
To much anticipation
Trop d'attente

Shut It Up, Shut, Shut It Up, Shut It Up
Fermez-là, fermez, fermez-là, fermez-là

I Make My Decisions
Je prends mes decisions,
Based On Your Reactions
Basées sur vos reactions
To Get My Satisfaction
Pour avoir ma satisfation

Shut It Up, Shut, Shut It Up, Shut It Up
Fermez-là, fermez, fermez-là, fermez-là

And Soon You'll See, The
Et bientot vous verrez que
The Truth Can Be A Friend In Need of You and Me
Que la vérité peut être une amie qui a besoin de vous et moi
And Soon You'll See, Your
Et bientot vous verrez que
Your Enemy, And Friend In Need of you is me
Que votre ennemi et ami qui ont besoin de vous, c'est moi

It's So Much Easier If You... You Just Don't Care
Ca serait reelement plus facile si vous... vous en foutriez completement

Shut It Up, Shut, Shut It Up, Shut It Up
Fermez-là, fermez, fermez-là, fermez-là

(1) Si quelqu'un sait ce qu'est Delt, qu'il me prévienne !