Paroles et traduction de la chanson «Been It» par The Cardigans

Been It (Avoir Été Cela)

Baby boy
Garçon bébé
Your face is pretty and your life's a toy
Ton visage est joli et ta vie est un jouet
Master man
Homme maître
I'm never better than your latest plan
Je ne suis jamais meilleure que ton dernier plan
Poor donee
Pauvre (donee) (1)
What are you gonna try to be
Que vas-tu essayer d'être ?
Where are you gonna go without me now
Où vas-tu aller sans moi maintenant ?

[Chorus]
[Refrain]
I've been you mother, I've been your father
J'ai été ta mère, j'ai été ton père
Who can ask me for more
Qui peut me demander plus ?
I've been your sister, I've been your mistress
J'ai été ta soeur, j'ai été ta maîtresse
Maybe I was your whore
Peut-être étais-je ta putain
Who can ask me for more ?
Qui peut me demander plus ?

Superstar
Superstar
I've tried to educate your childish heart
J'ai essayé d'éduquer ton coeur de gosse
I made your bed
J'ai fait ton lit
And I was in it when your faith was dead
Et j'étais dedans quand ta foi est morte
Poor donee
Pauvre (donee) (1)
What are you gonna try to be ?
Que vas-tu essayer d'être ?
Where are you gonna go without me now ?
Où vas-tu aller sans moi maintenant ?

[Chorus]
[Refrain]

Sweetie pie
Jolie tarte
I'm you personal pro, you know
Je suis ta pro personnelle, tu sais
You know what number to try when to cry
Tu sais quel chiffre essayer et quand pleurer

[Chorus]
[Refrain]

(1)Je n'ai trouvé nulle part comment traduire donee.

Als si qqun sait... merci !