Paroles et traduction de la chanson «Live Again» par Sevendust

Live Again (Vis De Nouveau)

Feeling Nothing
Sentiment de n'être rien
Lonely Empty
Solitaire et vide
You try to walk away but you fall
Tu tentes de t'éloigner mais tu tombes
You cannot understand what's this for
Tu ne peux pas comprendre ce que c'est pour

In this world I see it more
Dans ce monde je vois plus
The pain you feel that I ignore
La douleur ressentie que je l'ignore (1)

You see my face and then you see nothin'
Tu vois mon visage et puis tu ne vois plus rien
Confused. you turn and live on
Confus.
I turn my face
Je tourne mon visage
You're staring back again
Tu regardes fixement en arrière à nouveau
Look at yourself and live again
Regarde toi et vis de nouveau (2)

Can't see me. you feel me
Tu ne peux pas me voir. Tu me sens
Want me. you'll find me
Tu me veux. Tu me trouveras
I'll be your everything
Je serai ton tout (=je serai à toi)
Will you call
Appelleras-tu ?
You'll need more & more
Tu en auras besoin de plus en plus
When you fall
Quand tu tombes

In this world I see it more
Dans ce monde je vois plus
The pain you feel that I ignore
La douleur ressentie que je l'ignore

You see my face and then you see nothing
Tu vois mon visage et puis tu ne vois plus rien
Confused. you turn and live on
Confus.
I turn my face
Je tourne mon visage
You're staring back again
Tu regardes fixement en arrière à nouveau
Look at yourself and live again
Regarde toi et vis de nouveau

How many times have you looked
Combien de temps t'es tu
At yourself & felt mistreated
Regardé et senti maltraité
How does it feel to know that
Comment ça fait de savoir que
This life of yours is real
Cette vie qui est la tienne est réelle ?
All of your life you've been led
Toute ta vie tu as été mené
To believe you're nothin'
À croire que tu n'étais rien
So look at yourself and start to live again
Alors regarde toi et recommence à vivre

You see my face and then you see nothing
Tu vois mon visage et puis tu ne vois plus rien
Confused you turn and live on
Confus.
I turn my face
Je tourne mon visage
You're staring back again
Tu regardes fixement en arrière de nouveau
Look at yourself and live again
Regarde toi et vis

If you don't change you'll be nothin'
Si tu ne changes pas tu ne seras rien

So look at yourself and live again
Alors regarde toi et vis de nouveau

I turn my face
Je tourne mon visage
You're staring back again
Tu regardes fixement en arrière de nouveau

So look at yourself and live again
Alors regarde toi et vis de nouveau

(1) en littéral ce serait : la douleur que tu ressens que je l'ignore mais 2 que ds

Une même phrase y'a mieux. .

(2) Live again peut être compris : Revis, vis de nouveau, reprend ta vie en main. .