Paroles et traduction de la chanson «Serve The Ego» par Jewel

Serve The Ego (Servez L'ego*)

Mirror mirror
Miroir miroir
Do you like what you see ?
Aimes-tu ce que tu vois ?
I'll dance for you
Je danserai pour toi
And you'll dance for me
Et tu danseras pour moi

Who says a woman cannot serve
Qui a dit qu'une femme ne peut servir ?
It would be my pleasure
Ce sera mon plaisir
Who says it is not my destiny
Qui dit que ce n'est pas mon destin
To let you control me
De te laisser me contrôler

Underneath the disco light
Sous les spots de la boîte
Everybody's feeling alright
Tout le monde va bien
Get on your hands and knees
Levez vos mains et vos genoux
And praise the new deity
Et idolâtrez le nouveau dieu
Serve the ego, serve the ego
Servez l'ego, servez l'ego

Two ships sailling on a neon sea
Deux navires navigant sur le néon de la mer
Eat the flesh, split out the seeds
Mange la chair, recrache les os
Feathered hair and lame heels
Cheveux en plumeau et talons aiguilles
What turns me on is so unreal
Ce qui m'attire est si superficiel

Underneath the disco light
Sous les spots de la boîte
Everybody's feeling alright
Tout le monde va bien
Get on your hands and knees
Levez vos mains et vos genoux
And praise the new deity
Et idolâtrez le nouveau dieu
Serve the ego, serve the ego
Servez l'ego, servez l'ego

Tutt tutt
Tâte, tâte
To discover
Pour découvrir
Oh no
Oh non
Yesterday's lover
C'est l'amant d'hier (1)

Underneath the disco light
Sous les spots de la boîte
Everybody's feeling alright
Tout le monde va bien
Get on your hands and knees
Levez vos mains et vos genoux
And praise the new deity
Et idolâtrez le nouveau dieu
Serve the ego, serve the ego
Servez l'ego, servez l'ego

Serve the ego est en fait une satire sur les boites ou encore les clubs de strip tease aux USA.

Et servir l'ego, c'est se soumettre à l'homme !

(1) Pour les gens qui comprennent pas... cette phrase c'est un peu une interprétation de la fille qui sort tout le temps en boite et de ce fait, elle rencontre plein de gars et pa de bol pour elle, elle retombe sur le gars de l'autre jour. Ca montre aussi la folie ds les boites, et que parfois on sait même pas qui c'est qui nous touche et parfois on voit même pas la tete du gars en personne ! (hein véro... lol)