Paroles et traduction de la chanson «Bella» par Paola e Chiara

Bella (Belle)

Che cosa c'e' ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Che cosa non va dentro te ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
E sei splendida
Et tu es splendide
Seduta su quella seggiola
Assise sur cette chaise
Ma nei tuoi occhi blu
Mais dans tes yeux bleus
Non ti ci senti più
Tu n'y es plus

Sei così bella e sai perché ?
Tu es si belle et tu sais pourquoi ?
Non c'è nessuna come te
Il n'y a personne comme toi
Unica al mondo, solo tu
Unique au monde, seulement toi
Ma non ti basta vuoi di più
Mais ça ne te suffit pas tu en veux plus
Vedrai, ti butterai
Tu verras, tu te jeteras
Sembra banale, che ne sai ?
Ca semble banal, qu'est-ce que t'en sais ?
Sei bella, tanto bella sei
Tu es belle, tu es très belle
Non lo dimenticare mai
Ne l'oublie jamais

Lascia che sia
Laisse passer que ce n'est
Solo una piccola bugia
Qu'un petit mensonge
Pensaci su
Penses-y
Prova a mangiare un po' di più
Essaye de manger un peu plus
Su quella bilancia là
Sur cette balance là
Ci hai perso anche l'anima
Tu y as même perdu ton âme

Quando sei sola e stai per cadere
Quand tu es seul et sur le point de tomber
Ricordati sempre chi sei
Rappelle-toi toujours de qui tu es

Sei così bella e sai perché ?
Tu es si belle et tu sais pourquoi ?
Non c'è nessuna come te
Il n'y a personne comme toi
Sei così bella adesso che
Tu es si belle maintenant que
Ti volti e scoppi a ridere
Tu te retournes et te mets à rire
Lo sai, ti spegnerai
Tu sais, tu t'éteindras
Se questo è il bene che ti vuoi
Si ceci est tout le bien que tu te veux
Ma tu difenditi se puoi,
Mais toi défends-toi si tu peux,
Il buio non perdona mai...
L'obscurité ne pardonne jamais...