Paroles et traduction de la chanson «Oro Sé Do Bheatha 'bhaile» par Sinead O'Connor/ Magda Davitt

Oro Sé Do Bheatha 'bhaile (Tu Es Bienvenue Chez Toi)

Se do bheatha a bhean ba leanmhar ! (Welcome Oh woman who was so afflicted)
Bienvenue à la femme qui fut tant affligée
B'e ar gcreach tu bheith i ngeibhinn (It was our ruin that you were in bondage)
Ton esclavage a été notre ruine (1)
Do dhuiche bhrea i seilbh meirleach (Our fine land in the possesion of theives)
Notre beau pays dans mes mains des voleurs
'S tu diolta leis na Ghallaibh. (And sold to the foreigners)
Et vendu aux étrangers

[Chorus]
[Refrain]
Oro, se do bheatha 'bhaile ! x3 (Óró ! You are welcome home ! )
Oro ! Tu es bienvenue chez toi ! X3
Anois ar theacht an tsamhraidh. (Now that summer is coming)
A présent que l'été arrive

Ta Grainne Mhaol ag teacht thar saile, (Grainne Mhaol is coming over the sea)
Grainne Mhaol (2) vient d'outre-mer
Oglaigh armtha lei mar gharda (Armed warriors along with her as guard)
Des guerriers armés à ses côtés pour la protéger
Gaeil iad fein 's ni Gaill na Spainnigh (They are Irishmen, not English or Spanish)
Ce sont de hommes Irlandais, et non Anglais ou Espagnols
'S cuirfid siad ruaig ar Ghallaibh. (And they will rout the foreigners)
Et ils chasseront les étrangers

[Chorus]
[Refrain]

A bhui le Ri na bhfeart go bhfeiceam (May it please the God of Miracles that we may see)
Plaise au Dieu des Miracles que puissions voir cela
Muna mbeam beo 'na dhiaidh ach seachtain (Although we only live a week after it)
Même si c'est pour ne vivre qu'une semaine après ça
Grainne Mhaol agus mile gaiscioch (Grainne Mhaol and a thousand warriors)
Grainne Mhaol et un millier de guerriers
Ag fogairt fain ar Ghallaibh. (Dispersing the foreigners)
Dispersant les étrangers

[Chorus]
[Refrain]

(1) Pas tout à fait sûre du sens... Est ce que son esclavage a été leur ruine, ou est ce que leur ruine est la cause de son esclavage ?

(2) Fille d'un chef de clan Irlandais, Grainne Mhaol était une pirate. Ici, elle représente plutôt l'Irlande. Son nom signifie bald Grainne : Graine la chauve parce qu'elle s'était rasé la tête pour échapper à des poursuivants.