Paroles et traduction de la chanson «Best Man» par Faith Evans

Best Man (Le Meilleurs Des Hommes)

I was getting fed up
J'en avais assez
With all your dipping out with every girl around town
De toutes tes tromperies avec toutes les filles de la ville
You know what I'm talking 'bout
Tu sais de quoi je parle
Cause you've been caught
Tu as été pris
And I forgave you many times
Et je t'ai pardonné tant de fois

But now I slipped up
Mais maintenant j'ai fait une erreur
And while your friend was around
Et pendant que ton ami était là
I gave him a taste of my love
Je lui ai donné un aperçu de mon amour
I know that I broke your trust for a night of lust
Je sais que j'ai brisé ta confiance durant une nuit de désir
But don't let that break us up
Mais ne laisse pas ça tout détruire

Trying to peep my game baby
Tu essaies de voir mon jeu bébé
I know what's going on when you say your alone
Je sais ce qui se passe quand tu dis que tu es seul
And you won't pick up the phone
Et que tu ne décroches pas le téléphone
Trying to peep my game baby
Tu essaies de voir mon jeu bébé
You can't even hate
Tu ne peux même pas me détester
Don't get up in my face
Ne t'en prends pas à moi
Cause your boy got a taste
Parce que ton pote a eu un aperçu (de mon amour)

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)
He is your best man, your best friend
Il est le meilleur des hommes pour toi, ton meilleur ami
I guess you didn't know that I had him
Je suppose que tu ne savais pas que j'étais avec lui
I know that you hate that
Je sais que tu détestes ça
It's like that
Mais c'est comme ça
You were the best but yet he ain't so bad
Tu étais le meilleur mais maintenant il n'est pas si mauvais

I needed a shoulder to cry on
J'avais besoin d'une épaule pour pleurer
But I got more than a shoulder that night
Mais j'ai eu bien plus qu'une épaule cette nuit là
I know that you're mad and you're angry
Je sais que tu es furieux, en colère
Who gives a damn ?
Qui se fiche de l'autre ?
You didn't treat me right
Tu ne m'as pas bien traité
You know that I love you
Tu sais que je t'aime
More than anything, you are the center of my life
Plus que n'importe quoi, tu es le centre de ma vie
It was just tipper-tap, a little pay back
Ce n'était que la monnaie de ta pièce, une petite vengeance
Let it go and leave it like that
Laisse aller et oublie tout comme ça

Trying to peep my game baby
Tu essaies de voir mon jeu bébé
I know what's going on when you say your alone
Je sais ce qui se passe quand tu dis que tu es seul
And you won't pick up the phone
Et que tu ne décroches pas le téléphone
Trying to peep my game baby
Tu essaies de voir mon jeu bébé
You can't even hate
Tu ne peux même pas me détester
Don't get up in my face
Ne t'en prends pas à moi
Cause your boy got a taste
Parce que ton pote a eu un aperçu

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)

So many times you broke my heart
Tant de fois tu as brisé mon coeur
I never thought that it would heal
Je ne pensais jamais que ça guérirait
So I decided to return the pain
J'ai donc décidé de te renvoyer la douleur
You always make me feel
Que tu m'as toujours fait ressentir
Now I won't try to justify
Maintenant je n'essaie pas de me justifier
But I'm telling you why
Mais je te dis pourquoi j'ai fais ça
If you think that someone else is in my life
Si tu pensais que j'avais quelqu'un d'autre dans ma vie
Then maybe you'll treat me right, yeah
Alors que peut être après tu me traiterais bien, yeah

Bum, bum, bum, bum
Bum, bum, bum, bum
Bum, bum, bum, bum,
Bum, bum, bum, bum,
Bum, bum, bum, bum, bum
Bum, bum, bum, bum, bum
Bum, bum, bum, bum
Bum, bum, bum, bum
Bum, bum, bum, bum
Bum, bum, bum, bum
Bum, bum, bum, bum, bum, bum
Bum, bum, bum, bum, bum, bum