Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Mistress» par Disturbed

Mistress (Maîtresse)

My mistress
Ma maîtresse

I stand on the brink of your mind
Je me tiens sur le point de votre esprit
Living inside a nightmare from which
Vivant à l'interieur d'un cauchemar duquel
I just cannot awaken
Je ne peux juste pas me réveiller
Stand on the edge of your life
Restant sur le bord de votre vie
Just give me another moment
Donnez moi juste un autre moment
From which I will never awaken
Duquel je ne me réveillerai jamais

[Chorus]
[Refrain]
Stand on the brink of my own demise
Restant sur le point de ma propre cession
Fallen again for another
Tombe encore pour une autre
Mistress of burden
Maîtresse du fardeau
To idolize
Pour idolâtrer
Hoping that one of them will decide
Espérant que l'un d'entre eux décidera
To let me in
De me laissez entrer

My mistress
Ma maîtresse

To stand on the edge of the knife
Pour rester sur le bord du couteau
Cutting through the nightmare from which
Coupant à travers le cauchemar duquel
I just cannot awaken
Je ne peux juste pas me réveiller
Stand on the edge of the night
Restant sur le bord de la nuit
Living inside a moment
Vivant à l'interieur d'un moment
From which I will never awaken
Duquel je ne me réveillerai jamais

[Chorus]
[Refrain]

Look at what you've done to me
Regardez ce que vous m'avez fait
You've become my enemy
Vous êtes devenu mon ennemi
Poisoning the world for me
Empoisonnez le monde pour moi
Take away my everything
Emportez mon tout
Weakened as I am
Affaibli comme je suis

Never awaken
Jamais réveiller

[Chorus]
[Refrain]

My mistress
Ma maîtresse
Decide to let me in
A décidé de me laisser entrer
My mistress
Ma maîtresse
Decide to let me in
A décidé de me laisser entrer

 
Publié par 10161 3 4 5 le 18 juin 2004 à 23h55.
Believe (2002)
Chanteurs : Disturbed
Albums : Believe

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Mistress»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

SnoopyGirl007 Il y a 20 an(s) 8 mois à 23:04
7041 2 4 6 SnoopyGirl007 Site web fautes, fautes et encore faute lol et dans awaken aussi yen a plein lool mais continue a pratiquer!!! :-D
SnoopyGirl007 Il y a 20 an(s) 8 mois à 23:05
7041 2 4 6 SnoopyGirl007 Site web wow...sa doit etre une bonne toune sa!! lol merci de me faire connaitre sa! 8-|
ptigratteu Il y a 18 an(s) 3 mois à 20:55
5892 2 3 5 ptigratteu Site web stylé comme toune , mais loin d'etre la meilleur.
>:-)
achillewoufwouf57329 Il y a 17 an(s) 4 mois à 05:50
5213 2 2 3 achillewoufwouf57329 Personellement j'ai toujours cru que cette chanson parlait de la dépendance aux drogues. La maîtresse n'est pas une femme, c'est la drogue. Maîtresse dans le sens de "maître" car elle contrôle sa vie, mais aussi maîtresse dans le sens de "femme avec qui on trompe" car le drogué "trompe" la personne avec qui il a une relation, il préfèrera toujours sa drogue a son amoureus(e) "humain". Toute sa vie tourne autour de ça, il ne pense qu'à sa prochaine dose et ne peut vivre sans. Puis il se rend compte des conséquences alors sa maîtresse devient son cauchemar ("nightmare"), son ennemi, elle empoisonne sa vie ("poisoning the world for me") en lui prenant tout ce qu'il a ("take away my everything")... parce que souvent ceux qui prennent beaucoup de drogue perdent leur emploi, leur argent, leur logement, leur santé, ils se retrouvent dans la rue ou presque... ils vivent toujours au bord du gouffre ("stand on the...
Caractères restants : 1000