Paroles et traduction de la chanson «Distant Lover» par Brian McKnight

Distant Lover (Amant Lointain)

Distant lover, lover
Amant lointain, amant
Oooh, so many miles away
Oooh, tellements de kilomètres nous séparent
Heaven knows that I've longed for you
Le ciel sait que je te désire tellement fort
Every night, every night
Toutes les nuits, toutes les nuits
And sometimes I yearn through the day
Et parfois j'aspire le jour
Distant lover
Amant lointain
You should think about me
Tu devrais penser à moi
Say a prayer for me
Dis une prière pour moi
Please, please baby
S'il te plait, sil te plait bébé
You should think about me sometime
Parfois tu devrais penser à moi
Think about me here in misery
Pense à moi ici dans la misère
As I reminisce, through our joyful summer together
Comme je me rappelle, de l'été joyeux que nous avons passés ensemble
Promisies we made or the day you left child
Les promesses que nous avons faites où le jour où tu as laissé l'enfant
And all of a sudden everything seemed to explode
Et là soudain tout a semblé éclaté
Now I gaze out my window, sugar
Maintenant je regarde fixement dehors, chérie
Cuz I'm lonesome now
Parce que je suis seul maintenant

Distant Lover
Amant lointain
Sugar, how can you treat my heart so mean and cruel
Chérie, comment peux tu traiter mon coeur de cette façon ( si cruellement)
Didn't you know sugar that
Ne le savais-tu pas chérie que
Every moment that I spent with you
Chaque moment que j'ai passé avec toi
I treasured it like it was precious jewels
J'ai prisé notre amour comme si c'était des bijoux précieux

Hey baby, lord have mercy
Hey bébé, Seigneur aie pitié

You have to come back to me baby
Tu dois me revenir bébé
I can't live without your lovin'
Je ne peux pas vivre sans ton amour
Something I wanna say
Je veux dire quelquechose
When you left and took all of me with you
Quand tu m'as quitté et tu as tout emporté avec toi ( même lui en quelque sorte)
Baby please, please, please
Bébé s'il teplait, s'il te plait, s'il te plait
Won't you come on back
Ne reviendras tu pas
No one could ever be like you
Personne ne pourra jamais être comme toi ( te remplacer)
Can't you come on back to me baby
Ne peux tu pas me revenir bébé
Please baby, come back to me
S'il te plait bébé ; reviens vers moi
Make this house a home again
Refais de cette maison, un foyer