Paroles et traduction de la chanson «Elsewhere» par Sarah McLachlan

Elsewhere (Ailleurs)

I love the time and in between the calm inside me
J'aime le temps et, entre les deux, le calme à l'intérieur de moi
In the space where I can breathe
Dans l'espace où je peux respirer
I believe there is a distance I have wandered to touch upon the years of
Je crois qu'il y a une distance que j'ai parcouru pour effleurer les années
Reaching out and reaching in
D'expension et de renfermement
Holding out and holding in
D'avancée et de stagnation

[Chorus]
[Refrain]
I believe this is heaven to
Je crois que c'est le paradis pour
No one else but me
Personne d'autre que moi
And I'll defend it as long as
Et je le défendrai du moment que
I can be left here to linger in silence if I choose to
Je peux être laissée ici pour me trainer en silence comme je veux
Would you try to understand ?
Essaierais-tu de comprendre ?

I know this life is passing time, passing through like liquid
Je sais que cette vie s'écoule à cause du temps, traversant comme de la liqueur
And I'm drunk in my desires
Et je suis ivre dans mes désirs
But I love the way you smile at me
Mais j'aime la façon dont tu me regardes
I love the way your hands reach out and hold me near
J'aime la façon dont tes mains avancent et me retiennent près de toi

[Chorus]
[Refrain]

Oh, the quiet child awaits the day
Oh, l'enfant calme attend le jour
She can break free
Où elle pourra se libérer
The mold that clings like desperation
Le moule qui se tient comme le désespoir
Mother can't you see, I've got to live my life
Mère, ne peux-tu pas voir, je dois vivre ma vie
The way I feel is right for me
Ma façon d'être est bien pour moi
Might not be right for you,
Peut-être pas bien pour toi,
But it's right for me... .
Mais c'est bien pour moi...

[Chorus]
[Refrain]