Paroles et traduction de la chanson «Easy» par Faith No More

Easy (Tranquille)

Know it sounds funny
Connais ça sonne drôle
But, I just can't stand the pain
Mais, je ne supporte pas la douleur
Girl, I'm leaving you tomorrow
Fille, je te quitte demain
Seems to me girl
Il me semble fille que
You know I've done all I can
Tu sais que j'ai fait tout ce que j'ai pu
You see I begged, stole, and I borrowed ! (yeah)
Tu a vu que j'ai prié, volé et j'ai emprunté ! (Ouais)

Ooh that's why I'm easy
Ooh, c'est pour ça que je suis à l'aise
I'm easy like Sunday morning
Je suis à l'aise comme un Dimanche matin
That's why I'm easy
C'est pour ça que je suis à l'aise
I'm easy like Sunday morning !
Je suis à l'aise comme un Dimanche matin !
Why in the world would anybody put chains on me ?
Pourquoi dans le monde quelqu'un me mettrait il des chaînes ?
I've paid my dues to make it
J'ai payé mon droit de les fabriquer
Everybody wants me to be
Tout le monde veut que je sois
What they want me to be
Ce qu'ils veulent que je sois
I'm not happy when I try to fake it ! no !
Je ne suis pas heureux quand j'essaye de le truquer ! Non !

Ooh that's why I'm easy
Ooh, c'est pour ça que je suis à l'aise
I'm easy like Sunday morning
Je suis à l'aise comme un Dimanche matin
That's why I'm easy
C'est pour ça que je suis à l'aise
I'm easy like Sunday morning !
Je suis à l'aise comme un Dimanche matin !

I wanna be high, so high
Je voudrais être haut, si haut
I wanna be free to know
Je voudrais être libre de savoir
The things I do are right
Si les choses que je fais sont bien
I wanna be free
Je voudrais être libre
Just me ! Whoa, oh ! Babe !
Seulement moi ! Whoa, oh ! Bébé !

That's why I'm easy
C'est pour ça que je suis à l'aise
I'm easy like Sunday morning, yeah
À l'aise comme un Dimanche matin, ouais
That's why I'm easy
C'est pour ça que je suis à l'aise
I'm easy like Sunday morning, whoa
À l'aise comme un Dimanche matin, whoa
'Cause I'm easy
Car je suis à l'aise
Easy like Sunday morning, yeah
À l'aise comme un Dimanche matin, ouais
'Cause I'm easy
Car je suis à l'aise
Easy like Sunday morning
À l'aise comme un Dimanche matin