Paroles et traduction de la chanson «Waterfalls» par TLC

Waterfalls (Chutes D Eau)

A lonely mother gazing out of her window
Une mère seule regarde par sa fenêtre
Staring at a son that she just can't touch
Dévisageant un fils qu'elle ne peux pas atteindre
If at any time he's in a jam
Si jamais il est dans le pétrin
She'll be by his side
Elle sera à ses côtés
But he doesn't realize he hurts her so much
Mais il ne réalise pas qu'il lui fait autant de mal
But all the praying just ain't helping at all
Mais toutes les prières ne servent à rien
'cause he can't seem to keep his self out of trouble
Car il semble incapable d'éviter les ennuis
So he goes out and he makes his money
Alors il sort et fait de son argent
The best way he knows how
Le moyen le plus sûr qu'il connaisse pour
Another body laying cold in the gutter
Qu'un autre corps froid gise dans le caniveau
Listen to me
Ecoute-moi

[Chorus]
[Refrain]
Don't go chasing waterfalls
Ne va pas courir après les chutes d'eau (1)
Please stick to the rivers and the lakes that
S'il-te-plaît tiens t'en aux rivières et aux lacs
You're used to
Que tu connais
I know that you're gonna have it your way
Je sais que tu feras comme tu le sens
Or nothing at all
Ou pas du tout
But I think you're moving too fast
Mais je pense que tu agis trop vite

Little precious has a natural obsession
Monsieur coquet a une obsession naturelle
For temptation but he just can't see
Pour la tentation, mais il ne voit pas
She gives him loving that his body can't handle
Qu'elle lui donne de l'amour que son corps ne peut supporter
But all he can say is baby it's good to me
Mais tout ce qu'il peut lui dire c'est chérie ça me va
One day he goes and takes a glimpse
Un jour il s'entraperçoit
In the mirror
Dans le miroir
But he doesn't recognize his own face
Mais il ne reconnaît même pas son propre visage
His health is fading and he doesn't know why
Sa santé baisse et il ne sait pas pourquoi
3 letters took him to his final resting place
3 lettres l'emportent vers sa dernière demeure
Y'all don't hear me
Vous ne m'entendez pas

[Chorus]
[Refrain]

I seen a rainbow yesterday
J'ai vu un arc-en-ciel hier (2)
But too many storms have come and gone
Mais trop de tempêtes sont venues puis reparties
Leavin' a trace of not one god-given ray
Ne laissant la trace d'aucun rayon divin
You say it's because my life is ten shades of gray
Tu dis que c'est parce que ma vie est faite de dix nuances de gris
I pray all ten fade away
Je prie pour que toutes les dix disparaissent
Seldom praise him for the sunny days
Je le loue rarement pour les jours ensoleillés

And like his promise is true
Et comme sa promesse est sincère
Only my faith can undo
Il n'y a que ma foi qui peut faire revenir
The many chances I blew
Les nombreuses chances que j'ai gâché
To bring my life to anew
Pour amener ma vie à un nouveau
Clear blue and unconditional skies
Bleu limpide et des cieux inconditionnels
Have dried the tears from my eyes
Ont séchés mes larmes
No more lonely cries
Plus de cris de solitude
My only bleedin' hope
Mon seul putain d'espoir
Is for the folk who can't cope
Est pour les gens qui ne peuvent pas faire face
Wit such an endurin' pain
A une douleur si tenace
That it keeps 'em in the pourin' rain
Que ça les retient sous la pluie qui tombe
Who's to blame
A qui la faute
For tootin' caine in your own vein
S'il y a de la cocaïne dans tes veines
What a shame
Quel dommage
You shoot and aim for someone else's brain
Tu tires et vises le cerveau de quelqu'un d'autre
You claim the insane
Tu plaides la folie
And name this day in time
Et cites ce jour avec le temps
For fallin' prey to crime
D'être victime d'un crime
I say the system got you victim to your own mind
Je dis que le système te rend victime de ton propre esprit

Dreams are hopeless aspirations
Les rêves sont des souhaits désespérées
In hopes of comin' true
Dans l'espoir de se réaliser
Believe in yourself
Crois en toi
The rest is up to me and you
Le reste dépend de toi et moi

[Chorus]
[Refrain]

(1) métaphore qui veut dire en gros de ne pas s'attaquer à trop dangereux, trop gros

(2) les lignes qui suivent (nuances de gris, bleu limpide…)sont 1métaphore des couleurs en rapport avec cet arc-en-ciel