Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «God» par John Lennon

God (Dieu)

God is a concept
Dieu est un concept
By which we measure
Grâce auquel nous mesurons
Our pain
Notre douleur
I'll say it again
Je le dirai encore
God is a concept
Dieu est un concept
By which we measure
Grâce auquel nous mesurons
Our pain
Notre douleur

I don't believe in magic
Je ne crois pas à la magie
I don't believe in I-Ching
Je ne crois pas au I-Ching
I don't believe in Bible
Je ne crois pas à la Bible
I don't believe in Tarot
Je ne crois pas au Tarot
I don't believe in Hitler
Je ne crois pas à Hitler
I don't believe in Jesus
Je ne crois pas à Jésus
I don't believe in Kennedy
Je ne crois pas à Kennedy
I don't believe in Buddha
Je ne crois pas à Buddha
I don't believe in Mantra
Je ne crois pas au Mantra
I don't believe in Gita
Je ne crois pas au Gita
I don't believe in Yoga
Je ne crois pas au Yoga
I don't believe in Kings
Je ne crois pas aux rois
I don't believe in Elvis
Je ne crois pas à Elvis
I don't believe in Zimmerman
Je ne crois pas à Zimmerman
I don't believe in Beatles
Je ne crois pas aux Beatles
I juste believe in me
Je crois juste en moi
Yoko and me
En Yoko et moi
And that's the reality
Et c'est la réalité

The dream is over(1)
Le rêve est terminé
What can I say ?
Que puis-je dire ?
The dream is over
Le rêve est terminé
Yesterday
Hier
I was the dreamweaver
J'étais le tisseur de rêves
But now I'm reborn
Mais maintenant je renaîs
I was the walrus
J'étais le warlus (2)
But now I am John
Mais maintenant je suis John
And so dear friends
Et ainsi, chers amis
You just have to carry on
Vous n'avez plus qu'à accepter que
The dream is over
Le rêve soit terminé

(1) référence à la fin des Beatles

(2) référence à la chanson des Beatles 'I'm the walrus (the walrus : le morse)

 
Publié par 5477 2 2 5 le 19 juin 2004 à 13h31.
[Single] Cold Turkey / Don't Worry Kyoko (1969)
Chanteurs : John Lennon
Albums : John Lennon/Plastic Ono Band

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «God»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
OhYesSheDid Il y a 18 an(s) 6 mois à 13:39
6122 2 3 6 OhYesSheDid Site web Moony, moi aussi ça me fait mal.
:-(

Je sais pas pourquoi, John est décédé 10 ans avant ma naissance mais pff c'est bizard mais.. il me manques, c'est c** hein?

Et cette chanson ya des trucs sur lequels j'suis d'accord mais d'autre, ca fait rude, comme pour 'I don't believe in Beatles'
:-(
Angus Il y a 18 an(s) à 13:56
8282 3 3 6 Angus Magnifique chanson, mais vraiment triste... Il renie tout ce qu'il était, tout ses bon vieux potes à cause de cette :-X de Yoko ! Cette artiste de :-X lui a fait tourner la tête et elle la pousser à rompre avec paul, dylan et les autres...
June Lemon Il y a 18 an(s) à 13:25
7000 2 4 6 June Lemon Je vois que cette chère Yoko est très appréciée par ici... :-D Mdr je partage votre avis, à tous... Je déteste Yoko, pour moi c'est elle la principale responsable de la séparation des Beatles (même si cela vaut peut-être mieux qu'ils ne soient pas des vieux croûtons aujourd'hui, genre les Stones lol, mais ils auraient pu continuer au moins 20 ans). Elle abusait trop, toujours collée à ce pauvre John et assistant à tous leurs enregistrements et répétitions. Pauvre Paul...
Voilà j'ai vidé mon sac sur cette pseudo "artiste" (en plus c'est trop moche ce qu'elle faisait).

En ce qui concerne la chanson, je la trouve très belle malgré le "the dream is over", le "I don't believe in Beatles" et le "I don't believe in Zimmerman" (arf).
Je pense toujours à toi John, et je t'en veux pas, t'étais amoureux après tout =)

Et le refrain habituel : Longue vie aux Beatles !! (leur musique est immortelle de toute façon)
gnagnace Il y a 18 an(s) à 14:16
5223 2 2 3 gnagnace alors là moi ej suis vraiment pas daccord avec vous, Yoko n'est pas la cause de leur séparation mais une des conséquences,
en 66 les beatles arrêtent leur tourné car ils trouvaient leur live pitoyable, et c'est à partir de là que ca commence tout doucement a dérapé, les beatles ont mainetant du temps à tué, John tourne dans un film, et il a aussi une remise en question par rapport à lui même, les beatles évoluent à partir de ce moment là, ils se laissent pousser les cheveux, la barbe, John ne cache plus son problème de lunettes, en 67 Brian Epstein meurt, leur manager, les beatles s'anéantissent avec ce manque, Paul éssaye de redresser le groupe en le remplacant, là des tension d'installent, les 3 autres ne sont pas daccord avec le fait que Paul devient un membre phare du groupe, un peu comme un leader, John qui n'est tjs pas réconcilié avec lui même tombe dans le piège du LSD, et trouve un réconfort auprès de Yoko, sans elle peut être aurions nous perdu John plus tot, mais bien...
PerlayLive Il y a 17 an(s) 6 mois à 14:29
15831 4 4 7 PerlayLive D'ailleurs, Bono a écrit "God Part II" (Dieu, deuxiéme partie) en référence à cette chanson où il répond à John Lennon.
Allez voir... en plus c'est ma trad ! :-D :-D :-D
hard-.-candy Il y a 15 an(s) 4 mois à 23:21
5233 2 2 3 hard-.-candy Jamais je ne vais accepté que le rêve soit fini 8-| ....!! Mais en tout cas très belle chanson c'est du John après tout :-)
Marshall. Il y a 13 an(s) 8 mois à 13:27
5250 2 2 4 Marshall. Hum, Je comprends pas que les gens détestes autant Yoko Ono. Si il l'aimait et qu'il était heureux avec elle je vois pas ou est le problème. Toutes ces mesquineries c'est pas vraiment dans l'esprit de John Lennon. Lui, il voulait la paix, et vous vous ragez parce que sa femme a sois disant fais casser les Beatles. En tout cas, bravo pour la chanson, tu resteras a jamais une légende John.
SgtLennon Il y a 13 an(s) 1 mois à 19:05
5249 2 2 4 SgtLennon Bonne chanson x)
Eleanor Rigby Il y a 3 mois à 13:54
2806 1 1 3 Eleanor Rigby Je ne crois pas que les Beatles aurait pu rester ensemble beaucoup plus longtemps sans Yoko, au final ils étaient quand même très différent tout les quatre.
Pour Yoko, je ne comprends pas non plus pourquoi la détester alors qu'elle a rendu John heureux, je ne sais pas, vous dites l'aimer mais je n'y crois pas trop, le seul but de la vie, c'est d'être heureux, non ? Je crois que John Lennon a réussi sa vie, même si elle a été beaucoup trop courte. Et en plus de ça, il a changé la vie de tant d'autres personnes ! (Dont moi)
Et puis de toute façon, quoi que l'on dise, le rêve ne sera jamais fini !
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000