Paroles et traduction de la chanson «Bill Mc Cai» par The Coral

Bill Mc Cai (Bill Mc Cai)

His family taught him right from wrong
Sa famille lui apprit à discerner le bien du mal
With local tales and children's songs
Avec des légendes locales et des chansons enfantines
Sunday school was his shelter
L'école du dimanche était son refuge
With his friends Joe and Walter
Avec ses amis Joe et Walter
Now those days seem far away
Ces jours semblent loin à présent
An empty swing where he once played
Une balançoire inoccupée où il joua un jour
Now Bill's grown so fat and bold
Maintenant Bill est devenu si gros et gras
He never thought that he'd grow old
Il n'avait jamais pensé qu'il vieillirait

And every day when he gets the train
Et tous les jours, quand il prend le train
Looks out the window and thinks in vain
Il regarde par la fenêtre et en réfléchit en vain
If I could only be that boy again
Si seulement je pouvais être ce garçon à nouveau

His sales job it gets him down
Son job de vendeur le déprime
Same old faces, same old sounds
Toujours les mêmes vieux visages et vieux bruits
Heart attacks, orthopaedic backs
Crises cardiaques, dossiers de chaises orthopédiques
Documents and labelled racks
Documents et casiers étiquettés

His wife can't stand the sight of him
Sa femme ne supporte pas sa vue
With his routine glass of gin
Avec son verre de gin habituel
She makes his lunch of processed ham
Elle fait son déjeuner avec du jambon traité
And waits in for the meter man
Et reste à la maison pour attendre le releveur de compteurs

And everyday when he gets the train
Et tous les jours, quand il prend le train
Looks out the window and thinks in vain
Il regarde par la fenêtre et en réfléchit en vain
If I could only be that boy again
Si seulement je pouvais être ce garçon à nouveau
If he could be that boy again
Si je pouvais être ce garçon à nouveau

Another day, another gin
Autre jour, autre gin
His kids don't even notice him
Ses enfants ne font pas à attention à lui
Something different about his face
Il y a quelque chose de différent sur sa figure
His happy smile seems out of place
Son sourire heureux ne semble pas à sa place
His family gathered round for tea
Sa famille se réunit pour un thé
Eyes fixed on their new telly
Les yeux fixés sur leur nouvelle télé
Newsflash came, then it said...
Un flash d'information arriva et il fut dit que...
Bill Mc Cai was just found dead
Bill Mc Cai venait d'être trouvé mort

No more windows, no more trains
Plus de fenêtres, plus de trains
Hung himself out in the rain
Il s'est pendu dans le train
Now he'll never be that boy again
Maintenant il ne sera plus jamais ce garçon

And we say...
Et nous disons...
Bye-bye Bill Mc Cai
Adieu Bill Mc Cai
Bye-bye Bill Mc Cai
Adieu Bill Mc Cai
Bye-bye Bill Mc Cai
Adieu Bill Mc Cai