Paroles et traduction de la chanson «Cards Never Lie (feat. Wyclef Jean, Rah Digga)» par Beyoncé

Cards Never Lie (feat. Wyclef Jean, Rah Digga) (Les Cartes Ne Mentent Jamais)

(Beyoncé)
(Beyoncé)
The cards never lie
Les cartes ne mentent jamais
My last breath a sigh
Mon dernier souffle est un soupir
And now I think about it
Et maintenant j'y réfléchi
It's my time to die
Mon heure est venue de mourir
I don't know what I was doing
Je ne sais pas ce que je faisais
Steady wastin' time with Hill and
Je perdais mon temps régulièrement avec Hill et
I need to live my life
J'ai besoin de vivre ma vie
Because my time is unforgiven
Parce que mon temps est impardonnable
I can't understand
Je ne peux pas comprendre
How my life changed around
A quel point ma vie a changé
But what is my destiny
Mais quel est mon destin
Is it the brown of the ground
Est-ce le brun de la terre
Blue skies ar turning gray
Ou le ciel bleu tournant au gris ?
And it's the point of indecision
C'est là qu'est l'indécision

(Wyclef Jean)
(Wyclef Jean)
Ooohh !
Ooohh !
Girlfriend
Mon amie
Get your mind on line
Remets ton esprit dans le droit chemin
Don't spend your time
Ne perds pas ton temps
‘Cause you can't waste your time
Tu ne peux pas gaspiller ton temps
“Every day like it's your last”
Parce que chaque jour peut être le dernier
Girl, it must be divine
Mademoiselle, c'est peut être divin
Intervention comes to snatch up
Mais cette intervention est à suivre
All your dreams from behind
Tous tes rêves contenus
Love !
Aimer !
you feel it and you got to let them know it*
Tu le ressens et tu dois leur faire savoir ceci
Love !
Aimer !
Your heart
Ton coeur
And that's the feeling that you go with
Et c'est le sentiment qui te suit
If you have a dream
Si tu as un rêve
You need to go and let them know it
Tu as besoin de partir et leur faire savoir ceci
‘Cause you can wake up in the morning
Parce que tu peux te lever un matin
And it could be over
Et tout peut être fini

[Chorus]
[Chorus]
(Beyoncé)
(Beyoncé)
No, no, no, no
Non, non, non, non
(Wyclef Jean)
(Wyclef Jean)
No
Non
(Beyoncé)
(Beyoncé)
I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna go
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas partir

(Wyclef Jean)
(Wyclef Jean)
Go
Pars
(Beyoncé)
(Beyoncé)
Just, just, just let me stay home
Laisse moi juste, juste, juste rester à la maison
Just let me live my dreams just let me see another dawn
Laisse moi juste vivre mes rêves, Laisse moi voir une autre aube
(Wyclef Jean)
(Wyclef Jean)
Dawn
L'aube

(Rah Digga)
(Rah Digga)
Carmen, don't listen
Carmen, n'écoute pas
‘Cause the cards have deceit
Parce que les cartes ont échoué
Just slide him the money
Glisse lui juste l'argent
We don't need a receipt
On a pas besoin d'un reçu
Truth only exist
Seule la vérité existe
Within the eyes of the beholder
Dans les yeux de celui qui voit
Plus, he's kind of young for fortune telling
De plus il est du genre jeune faire la bonne aventure
Probably should be older
Il devrait probablement être plus vieux

(Wyclef Jean)
(Wyclef Jean)
But the cards never lie
Mais les cartes ne mentent jamais
I thought I told you
Je pensais te l'avoir dit
Now it's her time to try
Maintenant il est temps qu'elle essaie
To reach the roof before she reaches the sky
D'atteindre le plafond avant d'atteindre le ciel

(Beyoncé)
(Beyoncé)
You know, sometimes it's like
Vous savez parfois c'est comme si
I'm tryin' to throw my life away
J'essayais de changer ma vie
Sometimes love is all you got
Parfois l'amour est tout ce que tu as
And other times it makes you pay
Et d'autre fois il te fait payer

(Wyclef Jean)
(Wyclef Jean)
But when you finally rise
Mais finalement quand tu seras en haut de l'échelle
Then you'll realize
Après tu réaliseras

(Beyoncé)
(Beyoncé)
The window to the soul
La fenêtre sur l'âme
Is not the hips but the eyes
N'est pas le corps mais les yeux

(Wyclef Jean)
(Wyclef Jean)
Oh, you can wish on a star
Oh, tu peux implorer une étoile
But their debt, just a lie
Mais elles ont des dettes, ce sont juste des mensonges

(Beyoncé)
(Beyoncé)
But they shine just as bright
Mais elles brillent aussi clairement
As they did their entire life
Qu'elles le font toute leur vies entières

[Chorus]
[Refrain]