Paroles et traduction de la chanson «Fat Boy» par Jewel

Fat Boy (Fat Boy*)

Fat boy goes to the pool
Fat Boy va à la piscine
Sees his reflection, doesn't know what to do
Il voit les réflexions qu'on lui fait, ne sachant quoi faire
He feels little inside and filled with pride
Il se sent si petit en lui et rempli de fierté
Oh, fragile flame
Oh, flamme fragile
No one sees the same
Personne ne remarque cela (1)

Fat boy goes about his day
Fat Boy continue à marcher sur le chemin de la vie
Trying to think of funny things to say
Essayant de penser à des choses drôles à dire
Like, This is just a game I play
Comme, c'est juste un jeu auquel je joue
And, I like me this way
Et, je m'aime de cette façon
Oh, fragile flame
Oh, flamme fragile
When no one feels the same
Quand personne ne ressent de même

Hush, sleep, don't think, just eat
Chut, dors, ne pense pas, juste mange
Your daddy's little boy
Tu es le petit garçon de ton père
Your mamas pride and joy
La fierté et la joie de ta mère
You know they love ya
Tu sais qu'ils t'aiment
But not because they hold ya
Mais pas parce qu'ils te supportent

Fat boy says Wouldn't it be nice ?
Fat Boy dit 'Ne serait-ce pas agréable ?
If I could melt myself like ice
Si je pouvais me transformer en glace
Or outrun my skin just be pure wind
Ou donner ma peau et être seulement le vent pur'
Oh, fragile flame
Oh, flamme fragile
Sometimes I feel the same
Parfois je ressens de même

J'ai gardé le même titre qu'en anglais, car ds les paroles Fat Boy est écrit en majuscules

Ce qui montre que c'est le nom d'une personne. Mais en fait, elle regroupe toutes les

Personnes obèses. Jewel a écrit cette chanson pour un ami qui s'était suicidé car il était obèse

Et pensait que personne ne l'aimerait un jour.

1) Normalement le sens n'est pas celui que j'ai donné mais sinon ça donnait : personne

Ne voit de même et je trouvais cela bizarre.