Paroles et traduction de la chanson «You're Better Off Dead» par Children Of Bodom

You're Better Off Dead (T'es Mieux Mort)

Wow right !
Wow bien !

Hey, what's the matter with you, what are you trying to do
Hey, quel est ton problème, qu'est ce que tu essaies de faire ?
We're wrecking our brains, and I don't get it
On détruit notre cerveau, et je ne le prend pas
Did I ever hurt you in any way
Ne t'ai-je jamais blessé d'une certaine façon ?
If I did then hear my apology, fuck you
Si je l'ai fait entend mes excuses : va chier !

I'd give anything to batter you down
Je donnerais tout pour te cogner
All the way to six feet under
Six pieds sous terre
And why on earth should I stop
Pour quel raison sur terre devrais-je arrêter ?
Until I see your fucking ass drop
Jusqu'a ce que je vois ton putain de cul s'enfoncer

Mind your own business and leave mine alone
Mêle toi de tes affaires et laisse les miennes tranquille
Take a look in the real world for a sec
Regarde le vrai monde pour une seconde
It's a hell for heroes ans heaven for fools
C'est un enfer pour les héros et le paradis pour les cons
What makes you the luckiest bastard on the earth
Ca fait de toi le chien sale le plus chanceux sur terre

[Chorus]
[Refrain]
In the prejudiced mind you narrow yourself in
Dans la pensée préjugée où tu te resserres
I am the servant while you're the king
Je suis le serviteur pendant que tu es le roi

[Verse 4]
[Couplet 4]
Tomorrow is a better day to be
Demain est un meilleur jour pour vivre
You're better off dead than fucking with me
T'es mieux mort que de baiser avec moi
What if there ain't no tomorrow
Et si il n'y a pas de demain ?
Well let me tell you, there wasn't today
Laisse moi te dire, il n'y en avait pas un aujourd'hui

Hey, would you love me to death
Hey, m'aimerais tu jusqu'a la mort
To where no one has gone
Où personne n'est allé
You're only one for me
Tu es la seule pour moi
And it's raining flesh of death
Et il pleut la chair de la mort

[Repeat Chorus]
[Répéter Refrain]
[Repeat Verse 4]
[Répéter couplet 4]