Paroles et traduction de la chanson «Unsterblich» par Die Toten Hosen

Unsterblich (Immortels)

Ich will mit dir für immer leben,
Je veux vivre avec toi pour toujours
Wenigstens in dieser einen Nacht.
Du moins pendant cette nuit
Lass uns jetzt beide keine Fragen stellen,
Ne nous posons pas de questions
Weil keine Antwort für uns passt.
Parce qu'aucune réponse ne nous convient

[Chorus]
[Refrain]
Mit dir hab ich dieses Gefühl,
Avec toi j'ai le sentiment
Dass wir heut' Nacht unsterblich sind.
Qu'on est immortels cette nuit
Egal, was uns jetzt noch geschieht,
Quoi-qu'il nous arrive maintenant
Ich weiß, dass wir unsterblich sind.
Je sais qu'on est immortels

Wir könnten auf 'ner vollen Fahrbahn stehn,
On pourrait être sur une route bondée
Auf einem Dachfirst balancieren.
Balancer sur le faîte d'un toit
Unsere Augen wären zu und wir zählten bis zehn,
Nos yeux seraient fermés et on compterait jusqu'à 10
Es würde uns trotzdem nichts passieren.
Rien ne nous arriverait

[Chorus]
[Refrain]

Wir haben uns gegenseitig leicht gemacht.
On s'est rendu mutuellement légers
Sitzen auf 'ner Wolke und stürzen nie ab.
On est assis sur un nuage et on tombe jamais
Hier geht's uns gut, denn wir sind auf der Flucht,
Ici on va bien parce qu'on fuit
Bis die Sonne uns am Morgen wieder zurückholt.
Jusqu'à ce que le matin le soleil nous ramène

Ich hab nur mit dir dieses Gefühl,
Il n'y a qu'avec toi que j'ai le sentiment
Dass wir heut Nacht unsterblich sind.
Que cette nuit on est immortels
Ich weiß, es kann uns nichts geschehen,
Je sais que rien ne peut nous arriver
Weil wir unsterblich sind, unsterblich sind.
Parce qu'on est immortels, immortels