Paroles et traduction de la chanson «Voglio Volere» par Ligabue

Voglio Volere (J'aimerais Vouloir)

Voglio un mondo comico
Je veux un monde comique
Voglio un mondo che faccia ridere
Je veux un monde qui fait rire
Un cielo comodo
Un ciel confortable
Che qualcuno s'affacci a rispondere
Que quekqu'un prenne la peine de me répondre
Voglio svegliarmi quando voglio
Je veux me réveiller quand je veux
Da tutti i miei sogni
De tout mes rêves
Voglio trovarti sempre qui
Je veux toujours te voir ici
Ogni volta che io ne ho bisogno
Chaque fois que j'en ai besoin

Voglio volere tutto cosi
J'aimerais vouloir tout ça ainsi
Voglio riuscire a non crescere
Je veux réussir à ne pas grandir
Voglio portarti in un posto che
Je veux t'ammener dans un endroit que
Tu proprio non puoi conoscere
Toi même, tu ne peux pas connaitre
Voglio tenere qualcosa per me
Je veux garder quelque chose pour moi
Per me
Pour moi

Voglio il tempo libero
Je veux du temps libre
Si ma libero proprio ogni attimo
Oui mais vraiment libre à chaque moment
E alzare il minimo
Et lever le minimum
Con la vita che mi fa il solletico
Avec la vie qui me fait des guilis
Voglio restare sempre sveglio
Je veux rester toujours éveillé
Con tutti i miei sogni
Avec tous mes rêves
Voglio tornare vergine
Je veux redevenir vierge
Ogni volta che io ce n'ho voglia
Chaque fois que j'en ai envie

Voglio volere tutto cosi
J'aimerais vouloir tout ainsi
Voglio riuscire a non crescere
Je veux réussir à ne pas grandir
Voglio portarti in un posto che
Je veux t'emmener à un endroit que
Tu proprio non puoi conoscere
Toi même tu ne peux pas connaître
Voglio tenere qualcosa per me
Je veux garder quelque chose pôur moi
Per me
Pour moi

Voglio volere
J'aimerais vouloir
Io voglio un mondo all'altezza dei sogni che ho
Je veux un monde à la hauteur de mes rêves que j'ai
Voglio volere
J'aimerais vouloir
Voglio deciderlo io se mi basta o se no
Je veux le décider moi si ça me suffit ou non
Voglio volere
J'aimerais vouloir
Voglio godermela tutta fin quando si può
Je veux la savourer entièrement jusqu'à ce que je ne puisse plus
Voglio un mondo comico
Je veux un monde comique
Che se ne frega se sembra ridicolo
Qui s'en foute si il semble ridicule
Un mondo facile
Un monde simple
Che paga lui e vuole fare lo splendido
Qui paye et qui veut faire le beau
Voglio non dire mai è tardi
Je ne veux jamais dire c'est tard
Oppure peccato
Ou alors dommage
Voglio che ogni attimo
Je veux que chaque instant
Sia sempre meglio di quello passato
Soit toujours mieux que celui d'avant

Voglio volere tutto cosi
J'aimerais vouloir tout ainsi
Voglio riuscire a non crescere
Je veux réussir à ne pas grandir
Voglio portarti in un posto che
Je veux t'emmener à un endroit que
Tu proprio non puoi conoscere
Toi même tu ne peux pas connaître
Voglio tenere qualcosa per me
Je veux garder quelque chose pôur moi
Per me
Pour moi

Voglio volere
J'aimerais vouloir
Io voglio un mondo all'altezza dei sogni che ho
Je veux un monde à la hauteur de mes rêves que j'ai
Voglio volere
J'aimerais vouloir
Voglio deciderlo io se mi basta o se no
Je veux le décider moi si ça me suffit ou non
Voglio volere
J'aimerais vouloir
Voglio godermela tutta fin quando si può
Je veux la savourer entièrement jusqu'à ce que je ne puisse plus

j'ai pas trouvé mieux