Paroles et traduction de la chanson «Free» par Mýa

Free (Libre)

Yo this is Mya
He c'est Mya
You know the hook
Tu connais le refrain
You see the bait
Tu vois l'amorce
I know you wanna bite
Je sais que tu veux mordre
So why procrastinate
Alors pourquoi trainer
C'mon yeah
Allez ouais
Yes you feelin this
Oui tu le sens
What you doin ova there
Ce que tu fais ici
See it ova there
Vois-le plus loin
Bring it ova here
Apporte-le plus loin
Lets see what you got
Voyons ce que tu obtiens
Let's see
Voyons

Everybody knows that yeah I'm kinda shy
Tout le monde sait que, ouais je suis plutôt timide
And I'm not the kinda girl who could ever approach a guy
Et je ne suis pas le genre de fille qui pourrait approcher un mec
But I wanna find a way to get you to notice me
Mais je veux trouver un moyen de t'amener à me remarquer
I got a four wheel drive, 5' 5", Brown eyes
J'ai un 4x4, 5'5" (1), yeux marrons
An' maybe you can handle these
Et peut etre peux-tu y faire face
Because I'm free
Parce que je suis libre

[Chorus]
[Refrain]
Free... single, sexy and sweet
Libre... célibataire, sexy et mignone
Makin' my own money
Gagnant mon propre argent
Lookin' for the right party
Cherchant la bonne fête
And if you're free... spit your best game at me
Et si tu es libre... crache-moi ton meilleur jeu
If you like what you see
Si tu aimes ce que tu vois
Maybe I'll let you share my fantasy
Peut-être te laisserai-je partager mon imagination

Now, I don't need a man in my life tryin' to tie me down
Maintenant, je n'ai pas besoin d'un homme dans ma vie qui essaye de restreindre ma liberté
And I don't wanna playa who got kids all over town
Et je ne veux pas jouer celle qui a des mecs dans toute la ville
Don't want his curl juice drippin' all over my Mercedes seat
Je ne veux pas de son jus dégoulinant partout sur mes sièges Mercedes
I can't stand a man who thinks he looks better than me
Je ne peux pas supporter un homme qui pense en jeter plus que moi
I'm lookin' for a brother who likes to have fun
Je cherche un frere qui aime s'amuser
Imagine a fly gentleman who knows how to please a woman
J'imagine un gentleman qui sait comment satisfaire une femme
The last thing I need is a man that's soft
La dernière chose dont j'ai besoin est d'un homme mou
He betta get it on up and break me off
Il ferait mieux de se lever et de m'interrompre
Some a that fly high rise, 6' 5", ain't shy
Du genre grand, 6'5" (2), pas timide
And that's the kinda man I need
Et c'est le genre d'homme dont j'ai besoin
Because I'm free
Parce que je suis libre

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

Mmm... If you're having a good time, just let go and don't be shy
Mmm... Si tu passes un bon moment, alors laisse aller et ne sois pas timide
Come on yeah... oh yeah
Allez ouais... oh ouais
If you're down to do whatever
Si tu n'as pas le coeur de faire quoi que ce soit
Then let's sing this song together
Alors chantons cette chanson ensemble
I'm free, oh come on and be free with me
Je suis libre, oh viens et sois libre avec moi

[Chorus]
[Refrain]

Last Chance
Dernière chance
Everybody in the house... high rise
Tout le monde dans la place... Très haut
All the brothers up in here... 6' 5"
Tous les freres jusqu'ici... 6'5"
Gotta get in on up... High rise
Vous devez vous lever... Très haut
You know you lookin' good tonight
Vous savez que vous en jeter ce soir
All the ladies in the house... 5' 5"
Toutes les dames dans la place... 5'5"
Gotta show 'em whatcha got... thick thighs
Vous devez leur montrer ce que vous avez... Des cuissses fortes
Freak 'em on the floor... Ain't shy
Secouez-les sur la piste... Sans complexe
You know you lookin' good tonight
Vous savez que vous en jeter ce soir

Ooh boy, you look so good to me,
Ooh gars, tu me sembles si bon ce soir
You might get lucky
Tu devrais avoir de la chance
'Cause I feel free tonight,
Car je me sens libre ce soir
Are you available
Es-tu disponible
Did you come here alone,
Es-tu venu seul ici
Won't you hang out with me
Vas-tu traîner avec moi
I'll freak you on the dance floor
Je vais te secouer sur la piste de danse

(1) correspond à une taille de 1m68

(2) correspond à une taille de 2m