Paroles et traduction de la chanson «Dime» par Beth

Dime (Dis Moi)

Mar en calma en un atardecer,
Mer calme en une fin de journée
Y todo vuelve a ser como era entoces.
Et tout redevient comme avant
Juego con la arena entre mis pies
Je joue avec le sable entre mes pieds
Dibujando sin querer tu nombre.
Dessinant sans vouloir ton nom
Cuántas veces te llamé en la noche,
Combien de fois je t es appelé la nuit,
Cuantás veces te busqué.
Combien de fois je t es cherché
Por mis recuerdos yo vuelvo y no pierdo la fe.
Pour mes souvenirs je reviens et je ne perd pas la foi

Dime qué es lo que puedo hacer, cómo te puedo tener,
Dis moi se que je peus faire, comment je peus t' avoir,
En mi vida.
Dans ma vie,
Vamos a olvidar el ayer y acomenzar otra vez,
Oublions le passé et recommencons une autre fois,
Sin mentiras.
Sans mensonges
Dime qué es lo que puedo hacer, cómo te puedo tener,
Dis moi se que je peus faire, comment je peus t' avoir ;
En mi vida.
Dans ma vie

Me han contado que tú estás igual,
On m' as raconter que tu es pareil,
Y que te sientes mal como yo.
Et que tu te sens mal comme moi
No permitas que el orgullo sea,
Ne permet pas que ton orgeuil sois celui
Quien decida por los dos.
Qui decide pour nous.
Porque tú sabes que te quiero,
Parceque tu sais que je t' aime
Y todo lo que dije ne es verdad.
Et tout se que j ai eu dis n' étais pas vrai
Deja tus miedos, podemos si quieres
Laisse tes peurs, nous pouvons si tu veut
Volverlo a intentar...
Essayez une autre fois... .

Dime qué es lo que puedo hacer, cómo te puedo tener,
Dis moi se que je peus faire, comment je peus t' avoir,
En mi vida.
Dans ma vie,
Vamos a olvidar el ayer y acomenzar otra vez,
Oublions le passé et recommencons une autre fois,
Sin mentiras.
Sans mensonges
Dime qué es lo que puedo hacer, cómo te puedo tener,
Dis moi se que je peus faire, comment je peus t' avoir ;
En mi vida.
Dans ma vie

Que tú y yo sabemos
Toi et moi savons
Que no podemos vivir así.
Qu on ne peut pas vivre comme ca
Vuelve junto a mí...
Revient avec moi...

Dime qué es lo que puedo hacer, cómo te puedo tener,
Dis moi se que je peus faire, comment je peus t 'avoir,
(dímelo, dímelo) en mi vida.
(dis le moi, di le moi) dans ma vie,
Vamos a olvidar el ayer y acomenzar otra vez,
Oublions le passé et recommencons une autre fois,
(dímelo, dímelo) sin mentiras.
(dis le moi, dis le moi) Sans mensonges
Dime qué es lo que puedo hacer, cómo te puedo tener,
Dis moi se que je peus faire, comment je peus t' avoir ;
(dímelo, dímelo) en mi vida.
(dis le moi, dis le moi) Dans ma vie
Dime, dímelo.
Dis le dis le moi