Paroles et traduction de la chanson «Visions» par Stratovarius

Visions (Visions)

I have seen the future of mankind
J'ai vu l'avenir de l'humanité
The wisdom of my prophecies you'll find
Tu trouveras la sagesse de mes prophéties
Follow the truth and be careful, are we the last ?
Suis la vérité et sois prudent, sommes-nous les derniers ?

Hundred years are passed what have we done
Cent années se sont écoulées depuis
Inconceivable damage under the sun
Un dommage inconcevable derrière le soleil
I think it's too late to change the man : we are the last
Je pense qu'il est trop tard pour changer l'homme : nous sommes les derniers

The world keeps turning while people yearn for more
Le monde continue de tourner tandis que des gens veulent plus que ce qu'ils ont

Mother Nature is crying for a change
Mère Nature pleure pour un changement
The time will come when we all must pay for what
Le temps viendra où nous devrons tous payer
We have done are you prepared for that ?
Etes-vous prêt pour cela ?

As we are reaching the end
Comme si nous atteignions la fin
Of the century there's message we can send
Du siècle il y a un message que nous pouvons envoyer
Be strong and bold and never lose your mind
Etre fort et audacieux et ne jamais perdre son âme
Cause we are the last
Car nous sommes les derniers

Signs of the end I see
Je vois les signes de la fin
Let them hear my voice in every corner of the world
Laisse-les entendre ma voix dans chaque coin du monde
Take heed of the warnings that I give
Tiens compte des avertissements que je donne
I have seen the southern cross forming in the sky
J'ai vu la croix du sud se former dans le ciel

“There shall be heard in the air the noise
Le bruit des armes sera entendu et dans
Of weapons and in the same year the divines shall be
La même année les divinités seront ennemies, elles rabaisseront
Ennemies, they shall injustly put down the holy laws
Injustement les saintes lois et par le tonnerre et la guerre les
And by thunder and war true believers shall die” (1)
Croyants de la vérité mourront

“For forty years the rainbow shall not
Pendant quarante années l'arc-en-ciel n'apparaîtra
Appear, for forty years it shall be seen every day.
Pas, pendant quarante années il pourra être vu tous les jours.
The parched earth shall wax drier every day and a
La Terre s'asséchera un peu plus chaque jour puis une inondation
Great flood when it shall appear” (2)
Providentielle apparaîtra.

After us the road goes on forever
Après nous, la route continuera indéfiniment
Many changes lie along the path
Beaucoup de changements ont modifié le chemin
That's the price we pay for our selfishness
C'est le prix que nous payons pour notre égoïsme
We are headed for the end
Nous approchons de la fin

“From the skies shall come the powerful
De par les cieux arrivera le pouvoir suprême avant
Kind before and after the Mars reigns at will not far
Et après le règne de Mars
From the great age of Millenium.
À l'approche de l'âge d'or du Millénaire.
Buried ones shall come out of their graves” (3)
Les morts ressurgiront de leurs tombes

When the comet tears out the sky
Lorsque la comète traversa le ciel
You and I must die
Toi et moi devons mourir
After all this the time will come for the chosen ones
Après tout cela, le temps viendra pour les élus d'arriver
To rise from their graves to be free again
Surgir de leurs tombes pour être à nouveau libres

The beast is gone forever there's no more pain
La bête est ici pour toujours il n'y a plus de souffrance
Instead so many things for us to attain
Du fait des nombreuses choses à atteindre pour nous
The sun is shining brightly after the rain
Le soleil brille abondamment après la pluie
The land is green and full of life again
Les terres sont vertes et à nouveau pleines de vie

The sorrows wiped away now
Les chagrins disparaissent
It's time to smile
Il est temps de sourire
And learn from the past
Et d'apprendre grâce au passé
Together we will try
A vivre ensemble

“Twenty years of reign of the moon having past
Vingt ans de règne de la lune passeront,
Seven thousand years another shall hold his monarchy when
Sept cents autres années durera cette monarchie lorsque le soleil
The sun shall resume his days past then is fulfilled and ends my prophecy” (4)
Reprendra ses jours passés puis s'épanouira et clot ma prophétie

(1), (2), (3) et (4) sont des extraits des écrits de Nostradamus