Paroles et traduction de la chanson «Ghetto Supastar (That Is What You Are) (feat. Ol' Dirty Bastard, Mýa)» par Pras

Ghetto Supastar (That Is What You Are) (feat. Ol' Dirty Bastard, Mýa) (Superstar Du Ghetto ( Voilà Ce Que Tu Es )*)

[Ol' Dirty Bastard] [Intro]
[Ol' Dirty Bastard] [Intro]
Man, look at the sky
Mec, lève les yeux
All the stars man, the stars is beautiful tonight
Toutes ces stars mec, les stars sont magnifiques ce soir [1]
Look at 'em
Regarde les bien

[Mya] [Chorus]
[Mya] [Refrain]
Ghetto superstar, that is what you are
Superstar du ghetto, c'est tout ce que tu es
Coming' from afar, reaching' for the stars
Venant de très loin, pour toutes ces stars
Run away with me, to another place
Enfuis-toi avec moi, dans un autre endroit
We can rely on each other, uh huh
On peut compter l'un sur l'autre, uh huh
From one corner to another, uh huh
Aux quatre coins du monde, uh huh

[Pras Michel]
[Pras Michel]
Some got, hopes and dreams
Certains ont l'espoir et des rêves
We got, ways and mean
Mais nous, plusieurs chemins et les moyens
The supreme dream team always up with the scheme
L'équipe de rêve parfaite n'atteint que les sommets grace à des arrangements
From hub caps to selling' raps, name your theme
Vendre du rap à partir de ces drogues, nomme les tiennes
My rise to the top, floating' on this cream
Mon ascension au sommet, flottant dans cette crème
Who than hell want to stop me, I hated those who doubt me
Qui diable veut m'arrêter, j'ai hais tout ceux qui ont douté de moi
A million refugees with unlimited warranties
Un million de réfugiés avec garantie illimité
Black Ceaser, dating' top divas
Black Ceaser, touchant même les plus grandes divas
Diplomatic legalese, no time for a visa
Légalisation diplomatique, pas temps pour un visa
I just begun, I'm shoot them one by one
C'est que le début, je les ait tiré un par un
Got five sides to me something' like a pentagon
J'ai cinq côtés/visages un peu comme un pentagone
Strike with the forces of King Solomon
Marcher avec les forces du roi Salomon
Letting' bygone be bygone and so on and so on
Ce qui a passé doit être oublié et bien
I'm teach these cats, how to live in the ghetto
J'apprend à mes potes, comment vivre dans le ghetto
Keeping' it retro-specie from the get go
Essayant de faire disparaître ce retro-specie
Lay low ; let my mind shine like a halo
Petit esprit, laissez mon esprit briller comme un halo
P-p-politic with ghetto senators on the d-low
P-p-politique avec sénateurs du ghetto à scandales

[Mya] [Chorus]
[Mya] [Refrain]

[Ol' Dirty Bastard]
[Ol' Dirty Bastard]
My eyes is sore, been' the senator
Mes yeux sont endoloris, d'avoir été sénateur
Behind closed doors hitting' truths to the seafloor
Derrières les portes fermés, la vérité cherchent à entrer
The rich don't know, ignore, this tug of war
Le bourgeois ne sait pas, ignore, ce gangster de guerre
While the kids are poor open new and better drug stores
Pendant que les gosses sont sans rien et ouvres des magasins de drogues toujours mieux
So I became hardcore, couldn't take it no more
Je vais devenir violent, je peux supporter ça
I'm reveal everything' change the law
Je dévoile la vérité, change les lois
I find myself, walking' the streets
Je me vois moi-même, marchant dans les rues
Trying' to find what's really going' on in these streets
Essayant de voir ce qui s'y passe vraiment

[Pras Michel]
[Pras Michel]
Now every dog got his day, needless to say
Maintenant chaque clochards à son jour, inutile de le dire
When the chief away, that's when them cats want to play
Quand le chef n'est plus là, c'est là que mes potes veulent payer
I told you, messing' around you fools like Cassius Clay
Je te l'ai dis, draguant dans le coin sale con, t'es pire que Cassius Clay
Stretch my heater make you do pass de bourses
Quand je rentre dans le jeu, ça vous fait monter en bourse n'est-ce pas
Kick your balls like Peel, pick em doing' ballet
Te casser les couilles comme un enculé, les prendre pendant qu'elles sont en utilisation
Peak like Dante, broader than Broadway
Le summum à la Dante, plus large que broadway
Get applaud like a matado, crowd yelling' ole
Etre applaudis comme un matado, la foule hue ce genre de pauvre mec
Who than hell want to see me, from B. K. to Cali ?
Qui diable veut me voir, de Brooklyn jusqu'en Californie ?

[Mya] [Chorus]
[Mya] [Refrain]

[Pras Michel]
[Pras Michel]
Just when you thought it was safe in a common place
Dès lors que tu es pensé que tout irait bien partout
Showcase you're finest is losing fast in the horse race
Regarde bien, ton meilleur commence à perdre visiblement dans cette course de chevaux
Two face, getting' defaced out, like Scar face
Deux visages, plutôt dévisagé, comme Scar face [2]
Throw your roll money let me put on my screw face
Jette ton argent par les fenêtre, laisse-moi te montrer mon vrai visage

[Ol' Dirty Bastard]
[Ol' Dirty Bastard]
And I'm paranoid at the things I say
Et je suis paranoïde sur ce que je dis
Wondering' what's the penalty from day to day
M'interrogeant sur la raison de cette pénalité jour après jour
I'm hanging' out, partying with girls that never die
Je traîne de fête en fête avec des filles qui ne meurent jamais
See I was picking' on the small fries, my campaign telling lies
Regarde, je voyais sur ces affiches, ma campagne mensongère
I was just spreading' my love didn't know my love
Je rependais simplement mon amour sans vraiment le connaître
Was the one holding' the gun and the glove
Je suis celui qui tiens l'arme, gant à la main
But it's all good as long as it's understood
Mais c'est du tout bon tant que c'est comprit
Let's all together now, in the hood
Tous ensemble maintenant, dans le ghetto

[Mya] [Chorus]
[Mya] [Refrain]

[Pras Michel]
[Pras Michel]
All stars
Toutes les stars

[Mya] [Chorus]
[Mya] [Refrain]

Superstar / Supastar ; Aucune différence dans le sens, simple question de style

[1] Ici il y a une ambiguïté volontaire entre Star (étoiles) et Star (célébrités)

[2] L'un des plus grands films de gangster. Avec Al Pacino