Paroles et traduction de la chanson «A Dream (feat. Notorious B.I.G., Faith Evans)» par Jay-Z

A Dream (feat. Notorious B.I.G., Faith Evans) (Un Rêve)

(Jay-Z)
(Jay-Z)
It was all a dream
Tout ça n'était qu'un rêve

(Faith Evans & Jay-Z)
(Faith Evans & Jay-Z)
Last night I had a dream
La nuit dernière j'ai fait un rêve
Thoughts was racin through my head (it was all a dream)
Les pensées couraient, traversaient mon esprit (tout ça n'était qu'un rêve)
Felt so real to me
C'était si réel pour moi
This is what was said. .
Voilà ce qui a été dit

(Jay-Z)
(Jay-Z)
Had a dream I said, bout who he said ?
J'ai dit : j'ai fais un rêve, il a dit : de qui ?
Bout B. I. G. I said, that's B. I. G he said
J'ai dit : de B. I. G. , il a dit : c'est B. I. G
Dig he said, proceed he said
Il a dit : approfondis, il a dit : continue
Indeed I said, so - breathe I did
J'ai dit : vraiment ? donc j'ai pris ma respiration
Don't repeat what I say I said, he said nothin
J'ai dit : Ne répète pas ce que je dis, il n'a rien répondu
He agreed with his head, he just nodded like this
Il confirma d'un mouvement de tête, il a juste fait signe que oui comme ça
What I believe to be a yes I repeated what was said
Je croyais que c'était un oui, j'ai répété ce qui avait été dit
It came to me like a. . well as even I said
Ça m'est venu comme un…j'ai dit : et bien tout de même
You feel playboy was the greeting he said
Il a dit : tu crois que te sentir comme un Playboy est salutaire
First thing I wanted to know, what's the reason he was dead ?
La première chose que je voulais savoir était la raison de sa mort
More money, more problems, better believe it, he said
Il a dit : plus on a d'argent, plus on a de problèmes crois moi
Careful what you wish for you might receive it, he said
Il a dit : sois prudent à ce à quoi tu aspires parce que tu pourrais bien le recevoir
I see I said, jealousy I said
J'ai dit : je vois, j'ai dit : la jalousie
Got the whole industry mad at me I said
J'ai dit : tout l'industrie est folle de moi
Then B. I. G. said, Hov' remind yourself
Après B. I. G. a dit : Hov'(1) rappelle toi
Nobody built like you, you designed yourself
Que personne n'est façonné comme toi, tu as été conçu pour être toi même
I agree I said, my one of a kind self
J'ai dit : je suis d'accord, sur mon être
Get stoned every day like Jesus did
On jette des pierres tous les jours, comme pour Jésus
What he said, I said what has been said before
Il a dit : Quoi ? j'ai dit ce qui avait été dit avant
Just keep doin your thing, he said, say no more
Il a dit : continue de faire ton truc, ne dit plus rien

(Faith Evans)
(Faith Evans)
Was it all a dream - tell me
Est-ce que tout ça n'était qu'un rêve dis moi
Was it all a dream, was it a dream
Est-ce que tout ça n'était qu'un rêve, est-ce que ça n'était qu'un rêve
Was it all a dream
Est-ce que tout ça n'était qu'un rêve
I gotta know it was all a dream
Tu dois savoir que tout ça n'était qu'un rêve
Was it all a dream - was it a dream
Est-ce que tout ça n'était qu'un rêve, est-ce que ça n'était qu'un rêve
Was it all a dream, a dream
Est-ce que tout ça n'était qu'un rêve, un rêve
Was it all a dream
Est-ce que tout ça n'était qu'un rêve

[Notorious B. I. G. ]
(Notorious B. I. G. )
It was all a dream, I used to read Word Up magazine
Tout ça n'était qu'un rêve, j'avais l'habitude de lire le magazine Word Up(2)
Salt'n'Pepa and Heavy D up in the limousine
Salt' n' Pepa(3) et Heavy D(4) dans leur limousine
Hangin pictures on my wall
J'accrochais des posters sur le mur
Every Saturday, Rap Attack, Mr. Magic, Marley Marl
Chaque samedi Rap Attack(5), Mr. Magic(6), Marley Marl(7)
I let my tape rock 'til my tape popped
Je laissais ma cassette jouer jusqu'à ce qu'elle ne fonctionne plus
Smokin weed and bamboo, sippin on private stock
Je fumais de la beue et du bambou en sirotant du vin Private Stock
Way back, when I had the red and black lumberjack
C'est autre chose quand j'ai eu une jaquette rouge et noire
With the hat to match
Avec le chapeau assorti
Remember Rappin' Duke ? Duh-ha, duh-ha
Je me souviens de Rappin' Duke(8), duh ha, duh ha
You never thought that hip-hop would take it this far
Tu n'aurais jamais pensé que le hip hop serait allé si loin
Now I'm in the limelight cause I rhyme tight
Maintenant je suis au premier plan parce que je rime sévère
Time to get paid, blow up like the World Trade
Il est temps d'être payé, d'exploser comme le World Trade
Born sinner, the opposite of a winner
Né pécheur, l'opposé d'un gagnant
Remember when I used to eat sardines for dinner
Souviens toi quand j'avais l'habitude de manger des sardines pour le dîner
Peace to Ron G, Brucey B, Kid Capri
Paix à Ron G, Brucey B, Kid Capri,
Funkmaster Flex, Lovebug Starsky
Funkmaster Flex, Lovebug Starsky(9)
I'm blowin up like you thought I would
J'explose comme vous pensiez que j'allais le faire
Call the crib, same number same hood, it's all good
Appelle à la maison, même numéro, même quartier, c'est tout bon
Uhh, and if you don't know, now you know, nigga
Uh et si tu ne savais pas, maintenant tu sais négro

(Faith Evans)
(Faith Evans)
Was it all a dream - tell me
Est-ce que tout ça n'était qu'un rêve dis moi
Was it all a dream, was it a dream
Est-ce que tout ça n'était qu'un rêve, est-ce que ça n'était qu'un rêve
Was it all a dre-eeee-eeeee-eeam
Est-ce que tout ça n'était qu'un rêve
I gotta know It was all a dream
Tu dois savoir que tout ça n'était qu'un rêve
Was it all a dream - was it a dream
Est-ce que tout ça n'était qu'un rêve, est-ce que ça n'était qu'un rêve
Was it all a dream, a dream
Est-ce que tout ça n'était qu'un rêve, un rêve
Was it all a dre-eeee-eeeee-eeam
Est-ce que tout ça n'était qu'un rêve

It was all a dream
Tout ça n'était qu'un rêve
It was all…
Tout ça
It was all a dream
Tout ça n'était qu'un rêve
It was all a dream
Tout ça n'était qu'un rêve
It was all a dream
Tout ça n'était qu'un rêve
It was all…
Tout ça
It was all…a dream
Tout ça n'était qu'un rêve

(Jay-Z)
(Jay-Z)
I see I said, jealousy I said
J'ai dit : je vois, j'ai dit : la jalousie
Got the whole industry mad at me I said
J'ai dit : tout l'industrie est folle de moi
Then B. I. G said, Hov' remind yourself
Après B. I. G. a dit : Hov' rappelle toi
Nobody built like you, you designed yourself
Que personne n'est façonné comme toi, tu as été conçu pour être toi même
I agree I said, my one of a kind self
J'ai dit : je suis d'accord, sur mon être
Get stoned every day like Jesus did
On jette des pierres tous les jours, comme pour Jésus
What he said, I said, has been said before
Il a dit : Quoi ? j'ai dit ce qui avait été dit avant
Just keep doin your thing, he said, say no more
Il a dit : continue de faire ton truc, ne dit plus rien

(1) : Surnom de Jay-Z

(2) : Magazine informant de toutes les nouveautés dans le monde du rap, du R&B et du hip hop avec des news, des interviews, posters etc…

(3) : Groupe de 3 rappeuses : Cheryl James, Sandi Denton et Dee Dee Roper ayant débuté en 1985 proclamées comme les premières divas du rap

(4) : Jamaïcain qui a grandi dans le Bronx et qui a influencé le Reggae, le New Jack Swing ainsi que le funk

(5) : Emission radio hip hop existant depuis 1985

(6) : Animateur de la radio WBLS

(7) : Producteur précurseur du beatmaking qui a commencé sa carrière aux côtés de Mr. Magic à la radio, puis devient un producteur incontournable sur la scène new-yorkaise

(8) : Rappin' Duke est un tube rap de 1985 avec le célèbre duh ha

(9) : Grands Djs