Paroles et traduction de la chanson «Weapon Of Choice» par Fatboy Slim

Weapon Of Choice (L'arme Du Choix)

(Break it down
(Decompose-la
I Like it)
J'aime ca)

(Funk DJ Funk... Ya Like This... )
(Funk DJ Funk... T'aimes ca... )

Don't be shocked by the tone of my voice
Ne soit pas choqué par le ton de ma voix
Just got my new weapon, the weapon of choice
Prends juste ma nouvelle arme, l'arme du choix

Don't be shocked by the tone of my voice
Ne soit pas choqué par le ton de ma voix
Just got my new weapon, the weapon of choice
Prends juste ma nouvelle arme, l'arme du choix

Listen to the sound of my voice
Ecoute le son de ma voix
I can chicken al loud, it's the weapon of choice
Je peux poulet ( ? ? ? ? ) aussi fort, c'est l'arme du choix

Don't be shocked by the tone of my voice
Ne soit pas choqué par le ton de ma voix
It's the new weapon, the weapon of choice
C'est la nouvelle arme, l'arme du choix

2x Chorus :
2x Refrain
You can go with this,
Tu peux partir avec ceci,
Or you can go with that,
Ou tu peux partir avec cela,
You can go with this,
Tu peux partir avec ceci,
Or you can go with that,
Ou tu peux partir avec cela,
You can go with this,
Tu peux partir avec ceci,
Or you can go with that,
Ou tu peux partir avec cela,
Or you can throw with (us)-(only the 1st time)
Ou tu peux jeter avec (nous)-(juste la 1ère fois)

Walk without rythm,
Marche sans rythme
It won't attrack the worm
Ca ne va pas attirer le vers
(x3)
(x3)

If you walk without rythm,
Si tu marche sans rythme
Ah, you never learn
Ah, tu n'apprendra jamais

Don't be shocked by the tone of my voice
Ne soit pas choqué par le ton de ma voix
Just got my new weapon, weapon of choice
Prends juste ma nouvelle arme, l'arme du choix

Don't be shocked by the tone of my voice
Ne soit pas choqué par le ton de ma voix
Just got my new weapon, weapon of choice
Prends juste ma nouvelle arme, l'arme du choix

Be carefull, we don't know them
Fais attention, on ne les connais pas
Be carefull, we don't know them
Fais attention, on ne les connais pas
Be carefull, we don't know them
Fais attention, on ne les connais pas

2x Chorus
2x Refrain

Oh, Mary we won't do the ? ? ?
Oh, Mary, nous ne ferons pas le ? ? ?
Too big love to the angels of lie
Un amour tros gros pour les anges du mensonges
Yeah, and my girl
Yeah, et ma copine

She just don't understand
Elle ne comprend juste pas
Is gone beyond being a man
Etre allé au delà d'être un homme

? ? ?
? ? ?
? ? ?
? ? ?
But I'm going to hold my cool,
Mais je vais garder mon sang froid,
Because of easy rules
A cause des regles simples

Yeah, so move on baby, yeah
Ouais, donc bouge bébé, ouais

Halfway between the gutter and the stars, yeah
À mi-chemin entre la gouttière et les étoiles, ouais
Halfway between the gutter and the stars, yeah
À mi-chemin entre la gouttière et les étoiles, ouais (1)

2x Chorus
2x Refrain

Note

(1) Halfway between the gutter and the stars est le nom du second album de FBS, celui ou se trouve cette chanson.