Paroles et traduction de la chanson «Freaker Ball» par Dr. Hook

Freaker Ball (Bal Des Horreurs*)

Well there's gonna be a freakers ball
Bon il va y avoir un bal des horreurs
Tonight at the freakers hall
Ce soir au hall des horreurs
And you know, you're invited one and all
Et tu sais que tu es invité toi comme tous

Come on babies grease your lips
Allez les filles huilez vos lèvres
Grab your hats and swing your hips
Enfiler vos chapeaux et balancer des hanches
Don't forget to bring your whips
N'oubliez pas d'amener vos fouets
We're going to the freakers ball
Nous allons au bal des horreurs

Blow your whistle and bang your gong
Donnez un coup de sifflet et frappez votre gong
Roll up something to take along
Enveloppé quelque chose pour l'emmener
It feels so good it must be wrong
Ca a l'air si bon ce doit être mal
We're freakin at the freakers ball
Nous sommes défoncés au bal des horreurs

Where all the fags and the dykes they're boogyin' together
Là où touts les mégots et fossés remuent ensemble
The leather freaks are dressed in all kinds of leather
Les phénomènes en cuir sont habillés dans toutes sortes de cuir
The greatest of the sadists and the masochists too
Le plus grand des sadiques et les masochistes aussi
Screaming Please hit me, and I'll hit you
Criant SVP frappez moi, et je vous frapperai

The FBI are dancing with the junkies
Le FBI danse avec les drogués
All the straights, are swinging with the fogies
Tous les francs, balancent avec les voilés
Across the floor and up the wall
À travers le plancher et jusqu ‘en haut du mur
We're freakin at the freakers ball
Nous sommes défoncés au bal des horreurs
Yall, we're freakin at the freakers ball
Yall, nous sommes défoncés au bal des horreurs

Everybody's kissing each other
Tout le monde s'embrasse
Brother with sister, son with mother
Frère et soeur, fils et mère
Smear my body up with butter
Enduisez mon corps jusqu'en haut de beurre
Take me to the freakers ball
Emmenez moi au bal des horreurs

Pass that roach please and pour the wine
Passez ce gardon** SVP et versez le vin
I'll kiss yours if you'll kiss mine
J'embrasserai le vôtre si vous embrasserez le mien
I'm gonna boogie till i go blind
Je vais danser jusqu'à ce que je devienne aveugle
We're freakin at the freakers ball
Nous sommes défoncés au bal des horreurs

White ones, black ones, yellow ones, red ones
Les blancs, noirs, jaunes, rouges
Necrophiliacs looking for dead ones
Nécrophiles recherchant des morts
The greatest of the sadist and the masochists too
Les plus grands sadiques et masochistes aussi
Screaming Please hit me, and I'll hit you
Criant SVP frappez moi, et je vous frapperai

Everybody's fallin' in batches
Tout le monde tombe dans les allumettes
Pyromaniacs striking matches
Pyromanes saisissant les boites d'allumettes
I'm gonna itch me where it scratches
Je vais me démanger où c'est éraflé
Freaking at the freakers ball
Défoncés au bal des horreurs

Evoque une sorte de foire aux monstres

C'est un poisson