Paroles et traduction de la chanson «Turn It Up (feat. Timbaland)» par Brandy

Turn It Up (feat. Timbaland) (Monte Le Son)

Give me a sour power
Donne moi un pouvoir amer
I'ma need a sponge roller and some sweet pajamas
J'ai besoin d'un rouleau à éponge et de quelques jolis pyjamas
Give me some Donnie Simpson
Donne moi un peu de Donnie Simpson (1)
On Video Soul where I got my first attention
Dans Video Soul (2) où je me suis faite remarquée pour la première fois
'Cause I don't wanna sound familiar
Car je ne veux pas sonner comme tout le monde
Want a guaranteed single, not an album filler
Je veux un single de qualité, pas un remplisseur d'album
Give me some 90's music
Donne moi de la musique des années 90
I want Timbaland on it, I know he can do it
Je veux Timbaland (3) dessus, je sais qu'il peut le faire

[Chorus]
[Refrain]
All my people they hear this and be askin' 'what ? '
Tous mes potes entendent ça et disent 'quoi ? '
Brandy on the radio, turn it up !
Brandy à la radio, monte le son !
Timbaland, you know how to bang the clubs
Timbaland, tu sais comment faire bouger les clubs
Give my people something to shake their butts
Donne à mes potes quelque chose pour qu'ils bougent leurs fesses
All my people they hear this and be askin' 'what ? '
Tous mes potes entendent ça et disent 'quoi ? '
Brandy on the radio, turn it up !
Brandy à la radio, monte le son !
Timbaland, you know how to bang the clubs
Timbaland, tu sais comment faire bouger les clubs
Give my people something to shake their butts
Donne à mes potes quelque chose pour qu'ils bougent leurs fesses

It's something big !
C'est quelque chose d'énorme !

The Kid n' Play reunion
La réunion de Kid n' Play (4)
Give me House Party, give me House of Music
Donne moi House Party (5), donne moi House of Music (6)
Yup, gimme 92 and
Ouep, donne moi 92 (7) et
Know my name's on it so they won't refuse it
Tu sais que mon nom est dessus alors ils ne refuseront pas
Make it hot, get Babygirl's attention
Fais le bien, fais comme si c'était Babygirl (8)
She's more than a woman and we sure do miss her
Elle était plus qu'une femme (9) et elle nous manque pour de bon
I wanna represent
Je veux représenter
Timabaland, Missy, you get the picture
Timabaland, Missy, vous voyez de quoi je parle

Give it up, we gon' show you how we party
Laisse tomber, on va te montrer comment faire la fête
Give it up, we gon' show you how we party
Laisse tomber, on va te montrer comment faire la fête
Give it up, we gon' show you how we party
Laisse tomber, on va te montrer comment faire la fête
Give it up, we gon' show you how we party
Laisse tomber, on va te montrer comment faire la fête

[Chorus]
[Refrain]

Bang this joint for all the clubs
Fais péter ce son pour tous les clubs
All my people, all my folks
Tous mes potes, tous les miens
Hit the streets and tell your friends
Fais toi remarquer dans la rue et dis à tes amis
Your girl Brandy is back again
Que ta copine Brandy est à nouveau de retour
Is everybody ready ?
Est-ce que tout le monde est prêt ?
Here I come
J'arrive
Is everybody ready ?
Est-ce que tout le monde est prêt ?
It's been long enough
L'attente a été assez longue comme ça
Is everybody ready ?
Est-ce que tout le monde est prêt ?
I'm overdue
Je suis en retard
Is everybody ready ?
Est-ce que tout le monde est prêt ?
Here for you
Je suis là pour vous

[Chorus]
[Refrain]

Give me a sour power
Donne moi un pouvoir amer
I'ma need a sponge roller and some sweet pajamas
J'ai besoin d'un rouleau à éponge et de quelques jolis pyjamas
Give me some Donnie Simpson
Donne moi un peu de Donnie Simpson
On Video Soul where I got my first attention
Dans Video Soul où je me suis faite remarquée pour la première fois
Give me a sour power
Donne moi un pouvoir amer
I'ma need a sponge roller and some sweet pajamas
J'ai besoin d'un rouleau à éponge et de quelques jolis pyjamas
Give me some Donnie Simpson
Donne moi un peu de Donnie Simpson
On Video Soul where I got my first attention
Dans Video Soul où je me suis faite remarquée pour la première fois

Give me some 90's music
Donne moi de la musique des années 90
I want Timbaland on it, I know he can do it
Je veux Timbaland dessus, je sais qu'il peut le faire
Give me some 90's music
Donne moi de la musique des années 90
I want Timbaland on it, I know he can do it
Je veux Timbaland dessus, je sais qu'il peut le faire
Give me some 90's music
Donne moi de la musique des années 90
I want Timbaland on it, I know he can do it
Je veux Timbaland dessus, je sais qu'il peut le faire
Give me some 90's music
Donne moi de la musique des années 90
I want Timbaland on it, I know he can do it
Je veux Timbaland dessus, je sais qu'il peut le faire

Give me some 90's music
Donne moi de la musique des années 90
I want Timbaland on it, I know he can do it
Je veux Timbaland dessus, je sais qu'il peut le faire

(1) & (2) : Donnie Simpson est un célèbre animateur télé et radio américain. A partir de 1983, il a présenté sur BET (la chaîne de la musique black) l'émission Video Soul, émission mythique de la chaîne, qui entre autre, a révélé Brandy au grand public.

(3) : Timbaland (Tim Mosley de son vrai nom) est l'un des plus grands producteurs en matière de R&B et de hip hop. Il a travaillé avec des artistes comme Missy Elliott, Ginuwine, ou Lil' Mo, entre autre, mais il est surtout celui qui a épaulé Aaliyah (avec Missy Elliott) dès son 2ème album One In A Million (dont il a produit une bonne partie). A la mort d'Aaliyah, Timbaland a déclaré qu'une partie de sa créativité s'était envolée, car pour lui Aaliyah était sa plus grande source d'inspiration. Par la suite il a réalisé des chansons pour Ms Jade, Tweet, Justin Timberlake, Kiley Dean ou encore Brandy (dont cette chanson). Mais j'imagine que la plupart le connaissent déjà ; )

(4) & (5) : Kid'n'Play est un de ces groupes de rap old school du début des années 90, qui avait par opposition aux rappeurs hardcore, des paroles positives et des chansons festives : ainsi leur notoriété chez les puristes du rap n'a jamais dépassé (à tort ? ) celle de MC Hammer, Vanilla Ice (le J-C Vandamme du rap lol) ou L'Trimm mais leur son reste très caractéristique de cette période (dont Brandy semble être nostalgique). Ils ont également été les stars d'un film à succès intitulé House Party.

(6) : House Of Music est un album du groupe Tony ! Toni ! Tone ! , l'un des groupes majeurs de la période New Jack Swing (c'est-à-dire la musique à l'origine du R'n'B contemporrain : période de très courte durée à situer en gros de 1988 à 1994 donc old school), qui à la différence de beaucoup de groupes de cette épôque, utilisaient de vrais instruments. Ils ont également eu une influence majeure sur toute la génération nu-soul (ou neo-soul) actuelle. L'un des membres du groupe, Raphael Saadiq, est actuellement un grand producteur qu'on retrouve sur la plupart des albums d'artistes étiquettés nu-soul (D'Angelo, Angie Stone, Calvin Richardson, Bilal), et qui au cours de ces derniers années est devenu de plus en plus prisé dans le milieu du R'n'B contemporrain : Whitney Houston, Kelly Price, The Isley Brothers, TLC, Truth Hurts, Kelis... ont fait appel à ses services. Il a également fait parti du groupe Lucy Pearl aux côtés de Ali Shaheed Muhammad (du groupe rap A Tribe Called Quest) et de Dawn Robinson (ex En Vogue), qui n'a malheuresement duré que le temps d'un (très bon) album. Et enfin n'oublions pas de citer le remarquable album solo de Raphael Saadiq, Instant Vintage ainsi que son album live. Avec tout ça, je me suis un peu éloigné du terme du départ (House Of Music) mais j'y peux rien, ça me fait plaisir de donner des explications en détails : )

(7) : une station de radio américaine, mais ne me demandez pas laquelle lol c'est sans doûte une radio spécialisée dans la musique black

(8) : Babygirl est le surnom donné à Aaliyah. voir aussi l'annotation (3) pour mieux comprendre ce paragraphe

(9) : fait référence à la chanson More Than A Woman d'Aaliyah, extraite de son 3ème (et dernier vrai) album, éponyme