Paroles et traduction de la chanson «Between Love & Hate» par The Strokes

Between Love & Hate (Entre Amour & Haine)

Watched her as she wiped her eyes
Regardez-la comme elle a essuyé ses yeux
You don't make me sorry.
Tu ne me pardonne pas.
Now I know...
Maintenant je sais...
That you never listened (Listen)
Que tu n'as jamais écouté (Écoute)

Thinking about that high school dance
En pensant à cette danse du Lycée
Worrying about the finals
En s'inquiètant des finales
Yes, I know
Oui, je sais
You're feeling lonely
Tu te sens seule
Oh lonely, so lonely.
Oh seule, si seule.

[Chorus] :
[Refrain] :
Never needed anybody, I never needed anybody
Jamais besoin de personne, je n'ai jamais besoin de personne
I never needed anybody, I never needed nobody
Je n'ai jamais besoin de personne, je n'ai jamais besoin de personne
Don't worry about it, honey
Ne t'inquiète pas de ça, chérie
I never needed anybody
Je n'ai jamais besoin de pesonne
I never needed anybody, it won't change now.
Je n'ai jamais besoin de personne, ce n'est pas maintenant que ça changera

Am I wrong ?
Ai-je tort ?
Don't sing along with me.
Ne chante pas avec moi.
I said I was fine.
J'ai dis que j'allais bien
It's just the second time
C'est juste la deuxième fois
We lost the war
Nous perdons la guerre

She'd be in the kitchen
Elle serait dans la cuisine
I would start the fire
Je commencerais le feu
Those days are gone
Ces jours sont finis
But you know I can't give up (Give up)
Mais tu sais que je ne peux pas abandonner (Abandonner)

P. S. If i may ask why
P. S. Si je peux demander pourquoi
When will they get tired
Quand se fatigueront-ils ?
We've stayed up
Nous sommes restés
All night tryin' (Tryin')
Toute la nuit en essayant (Essayant)

[Chorus]
[Refrain]

Am I wrong ?
Ai-je tort ?
Don't sing along with me.
Ne chante pas avec moi.
I said I was fine.
J'ai dis que j'allais bien
The second time
La deuxième fois
We lost the war
Nous perdons la guerre