Paroles et traduction de la chanson «I Am Stretched On Your Grave» par Sinead O'Connor/ Magda Davitt

I Am Stretched On Your Grave (Je Suis Allongée Sur Ta Tombe)

I am streched on your grave
Je suis étendue sur ta tombe
And will lie there forever
Et resterai là pour toujours
If your hands were in mine
Si tes mains étaient dans les miennes
I'd be sure we'd not sever
Je serais sûre que nous ne sommes pas séparées
My apple tree my brightness
Mon arbre de vie, ma lumière
It's time we were together
Fut un temps où nous étions ensemble
For I smell of the earth
Maintenant j'ai l'odeur de la terre
And am worn by the weather
Et je suis rongée par le temps

When my family thinks
Quand ma famille pense
That I'm save in my bed
Que je suis en sécurité dans mon lit
From night until morning
Du soir au matin
I'm streched on your head
Je suis étendue sur ta tête
Calling out to the air
Hurlant au vent
With tears hot and wild
Des larmes brûlantes et sauvages :
My grief for the girl
Mon chagrin pour la fille
That I loved as a child
Que j'aimais comme une enfant

Do you remember
Te rappelles-tu
The night we were lost
La nuit où nous étions perdues
In the shade of the blackthorn
Dans l'ombre de l'épine noire
And the chill of the frost
Et de la morsure du froid ?
Thanks be to Jesus
Jésus en soit remercié,
We did what was right
Nous fîmes ce qui était juste
And your maidenhead still
Et ton visage de jeune fille
Is your pillar of light
Reste le pillier de ta lumière

The priests and the friars
Les prêtres et les moines
Approach me in dread
S'adressent à moi, effrayés
Because I still love you
Car je continue à t'aimer
My love and your dead
Mon amour, et tu es morte
I still would be your shelter
Je resterai ton refuge
Through rain and through storm
Sous la pluie et à travers la tempête
And with you in your cold grave
De te savoir dans cette tombe glacée
I cannot sleep warm
Je ne puis dormir au chaud

So I'm streched on your grave
Alors je suis étendue sur ta tombe
And I will lie there forever
Et resterai là pour toujours
If your hands were in mine
Si tes mains étaient dans les miennes
I'd be sure we'd not sever
Je serais sûre que nous ne sommes pas séparées
My apple tree my brightness
Mon arbre de vie, ma lumière
It's time we were together
Fut un temps où nous étions ensemble
For I smell on earth
Maintenant j'ai l'odeur de la terre
And am worn by the weather
Et je suis rongée par le temps