Paroles et traduction de la chanson «Papi Dijo» par Aventura

Papi Dijo (Pape A Dit)

Mío es mi papi,
Mon papa est à moi,
Mi papi es el mejor.
Mon papa est le meilleur.
Casi siempre la niña en la
Presque tout le temps la petite fille
Escuela lo dice en altavoz.
Disait ça à haute voix à l'école.
Ella es la reina
Elle c'est la reine,
Su única inspiración.
Son unique inspiration.
Su padre la adora
Son père l'adore
Pero hay una sitiación.
Mais il y a une situation.
El no cumple con lo que promete
Il ne tient pas ses promesses
Y fallá en toda ocasión.
Et il rate toutes les occasions.
Nunca prometas
Ne promets jamais
Lo que no puedas cumplir.
Ce que tu ne peux pas réaliser.
Los niños no olvidan
Les enfants ne l'oublient pas
Aúnque les quieras mentir.
Même si tu veux leurs mentir.
Levante la mano o dígame
Levez la main ou dîtes-moi quelque chose
Algo si no es verdad
Si ce n'est pas la vérité
Que de diez papá a una fiesta
Que sur les dix papas à la fête
De niños seis no llegarán.
Il y a juste six enfants.

Viernes temprano
Vendredi matin
Papi se va trabajar.
Papa va travailler.
Un besito a la niña dice :
Un bisou à la petite fille et il dit :
Te voy a buscar al recreo
Je vais te chercher à la cour de récré
Después de la 2 : 00 de la tarde,
Après 2 : 00 de l'après-midi,
Love you, bye bye
Je t'aime, bye, bye
Qué día más bonito,
Quel jour aussi beau,
La niña super felíz.
La fille super heureuse.
Entra al salón
Elle entre dans le salon
Y a todos los niños informó
Et informe à tout les enfants
Que hoy viene su papi a buscarla
Que son père vient la chercher
Y va traerle un ice cream.
Et va lui amener une glace.
1 : 50, eso el reloj ya marcó.
1 : 50 c'est ce que la montre marquait.
De la oficina a la casa
Du bureau à la maison
Su promesa olvidó.
Il a oublié sa promesse.
El trabajo lo tiene ocupado
Il est occupé par son travail
Y el compromiso borró.
Et il a oublié son rendez-vous.
Y lo triste del caso
Et le triste de l'histoire
La niña no entiende y luego lloró.
C'est que la petite fille ne comprends pas et elle a pleuré.

[Coro]
[Refrain]
Papi dijo que mañana
Papa a dit que demain
Como él no trabaja,
Comme il ne travaille pas,
Que me venía a buscar
Il venait me chercher
E ibamos a jugar.
Et nous allions jouer.
Pero hoy ya es mañana
Mais aujourd'hui c'est déjà demain
Y mi papi no está aquí.
Et mon papa n'est pas là.
Papi no va a llegar,
Papa ne va pas arriver,
Papi me hace llorar.
Papa me fait pleurer.

Día de fiesta el sábado ya llegó.
Samedi, jour de congé, il est arrivé.
El se siente culpable
Il se sent coupable
Porque el viernes le falló.
Parce que vendredi il l'a oublié.
Para ver a su niña felíz
Pour voir sa fille heureuse
Unas taquillas compró.
Il a acheté des tickets.
Aventura en concierto,
Aventura en concert,
La niña se emocionó.
La petite fille s'est emue.
No olvida lo que él hizo
Elle n'oublie pas ce qu'il a fait
Pero al papá perdonó
Mais elle a pardonné son père

8 : 10 el teléfono suena en la casa,
8 : 10 le téléphone sonne à la maison,
El padre llamó.
Le père a appelé.
Era imposible a ese concierto llegar,
Il était impossible d'arriver à ce concert,
Hay un tráfico enorme.
Il y a un trafique énorme.
Comó se lo va explicar ?
Comment je vais lui expliquer ?
Aúnque es la verdad,
Même si c'est la vérité,
El papi se imagina va a quedar mal.
Le papa s'imagine qu'il va rester mal.
La niña furiosa dice a su madre :
Furieuse, la petite fille dit à sa mère :
Por qué mi papi me miente ?
Pourquoi mon papa me ment ?
Dime, mami, por qué ?
Dis-moi, maman, pourquoi ?
Sin salir de su carro
Sans sortir de sa voiture
No puede hacer nada, sólo lamentar.
Il ne peux rien faire, juste se lamenter.
El es buen padre,
C'est un bon père,
Hay muchos también así.
Il y en a beaucoup comme ça.
Adoran sus hijos, pero lo mismo al fin.
Ils adorent leurs enfants, mais à la fin c'est la même chose.

Papi, de verdad, tu va' venir ?
Papa, c'est vrai, tu vas venir ?
Seguro que sí !
Je te promet que oui !

[Coro]
[Refrain]

Mi mensaje es muy bonito
Mon message est très beau
Facilito, sencillito.
Facile, simple.
No hagas tu hijo esperar
Ne fait pas attendre ton fils
Si tú no vas a llegar
Si tu ne vas pas arriver.

[Coro] (x2)
[Refrain] (x2)