Paroles et traduction de la chanson «He Hit Me (and It Felt Like A Kiss)» par Hole

(Titre original de The Crystals dans les années 60)

He Hit Me (and It Felt Like A Kiss)
(Il m'a frappée (et ce fut comme un baiser))

He hit me and it felt like a kiss
Il m'a frappée et ce fut comme un baiser
He hit me but it didn't hurt me
Il m'a frappée mais il ne m'a pas fait mal
He couldn't stand to hear me say
Il ne peut pas supporter de m'entendre dire
That I'd been with someone new
Que j'ai été avec quelqu'un de nouveau
And when I told him I had been untrue
Et quand je lui ai dit je n'ai pas été sincère
He hit me and it felt like a kiss
Il m'a frappée et ce fut comme un baiser
He hit me and I knew he loved me
Il m'a frappée et j'ai su qu'il m'aimait
'Cause if he didn't care for me
Parce que s'il s'en foutait de moi
I could have never made him mad
Je n'aurais jamais pu le rendre fou
He hit me and I was glad
Il m'a frappée et j’étais heureuse
Baby won't you stay...
Bébé ne resteras tu pas ? ...
He hit me and it felt like a kiss
Il m'a frappée et ce fut comme un baiser
He hit me and I knew I loved him
Il m'a frappée et j'ai su que je l'aimais
'Cause when he took me in his arms
Parce que quand il m'a prise dans ses bras
With all the tenderness there is
Avec toute la tendresse possible
He hit me and he made me glad
Il m'a frappée et il m'a rendue joyeuse
Baby won't you stay...
Bébé ne resteras tu pas ? ...

___________
Ce titre a été écrit par Gerry Goff et Carole King. Ils ont écrit la chanson après avoir découvert que leur baby-sitter et chanteuse Little Eva était régulièrement battue par son petit ami. Elle lui a demandé pourquoi elle ne l'avait pas quitté et elle a répondu qu'il l'avait fait parce qu'il l'aimait tellement. C'est juste son observation d'une relation abusive, que quelqu'un puisse encore aimer une personne qui la blesse comme ça. Gerry et Carole considéraient la chanson comme une critique de la violence domestique. Mais Spector le producteur, a poussé The Crystals à enregistrer la chanson de façon simpliste.
Ce n'était pas destiné à encourager la violence conjugale, mais c'est ainsi que certaines personnes l'ont prise.
Carole King, dans une interview à la radio, a déclaré qu'elle-même a survécu à des abus domestiques répétés (mais pas de la part de Gerry, qui a été son mari de 1959 à 1969).