Paroles et traduction de la chanson «Doth I Protest Too Much» par Alanis Morissette

Doth I Protest Too Much (Ai-je Trop Protesté)

I'm not threatened, by every pair of legs you watch go by
Je ne suis pas menacée par toutes les paires de jambes que tu vois passer
I don't cringe when you stare at women, it's just a thing called guy
Je ne me tapis pas quand tu fixes certaines femmes, c'est juste un truc de mec
I don't notice your sideways glances or where your loyalty lies
Je ne note pas tes regards de côté ou quand ta loyauté ment
I'm secure and out of me, it's hard to get a rise
Je suis rassurée et hors de moi, c'est dur de s'élever.

I'm not jealous
Je ne suis pas jalouse
I don't get moved my much
Il m'en faut plus pour m'émouvoir
I'm not enraged
Je ne suis pas enragée
Not insecure as such
Pas tant en danger que cela
Not going insane
Je ne deviens pas folle
Rational stays in touch
Les personnes rationnelles restent en contact
Doth I protest too much ?
Est-ce que je proteste trop ?

I'm not tortured by how oft your busy, Cause I've got things to do
Je ne suis pas torturée par le nombre de fois où tu es occupé car j'ai des choses à faire
I'm not disappointed about how you don't miss you me, cause I don't need you to
Je ne suis pas déçue de savoir combien je ne te manque pas car je n'ai pas besoin que tu y penses

I'm not needy
Je n'ai pas besoin de secours
I don't get clingy much
Je ne deviens pas tellement collante
I'm not scared
Je n'ai pas peur
I'm not afraid as such
Je ne m'inquiète pas en tant que tel
I'm not dependent
Je ne suis pas dépendante
Rock solid, stays in touch
Les pierres solides restent en contact
And Doth I protest too much ?
Est-ce que je proteste trop ?

So much energy to prove to you
Tellement d'énergie pour te prouver
Who I can't possibly be
Qui je ne peux absolument pas être
So much energy to prove to you
Tellement d'énergie pour te prouver
I'm not who you hate for me to be
Que je ne suis pas celle que tu détestes que je sois

I'm not saddened and I don't miss you cause I have moved on too
Je ne suis pas attristée et tu ne me manques pas car je suis moi aussi passée à autre chose
I'm not concerned about your new lover cause I have a new lover too
Je ne suis pas concernée par ta nouvelle conquête car j'en ai une nouvelle également

I'm not depressed
Je ne suis pas déprimée
I don't get down that much
Je ne déprime pas tant que ça
I'm not despondent
Je ne suis pas découragée
I am not dark as such
Je ne suis pas sombre en tant que tel
I'm never sad
Je ne suis jamais triste
Keep Chin Up stays in touch
Ceux qui gardent la tête droite restent en contact
And Doth I protest too much ?
Est-ce que je proteste trop ?

I'm not jealous
Je ne suis pas jalouse
I don't get moved my much
Je n'ai pas été tellement émue
I'm not enraged
Je ne suis pas enragée
Not insecure as such
Pas en danger en tant que tel
Not going insane
Je ne deviens pas folle
Rational stays in touch
Les personnes rationnelles restent en contact
And Doth I protest too much ?
Est-ce que je proteste trop ?