Paroles et traduction de la chanson «The Never Ending Story» par Limahl

Never Ending Story
L'histoire Sans Fin

Turn around
Retourne-toi
Look at what you see... .
Regarde ce que tu vois... .
In her face
Sur son visage
The mirror of your dreams... .
Le miroir de tes rêves... .
Make believe I'm everywhere
Fait croire que je suis partout
Given in the light
Donné dans la lumière
Written on the pages
Ecrit sur les pages
Is the answer to a never ending story...
Se trouve la réponse à une histoire sans fin...
Ah... .

Reach the stars
Atteint les étoiles
Fly a fantasy... .
Pilote ton imagination... .
Dream a dream
Rêve un rêve
And what you see will be... .
Et ce que tu vois se réalisera... .
Rhymes that keep their secrets
Des rimes qui gardent leurs secrets
Will unfold behind the clouds
Se dévoileront derrière les nuages
And there upon a rainbow
Et là sur l'arc-en-ciel
Is the answer to a never ending story...
Est la réponse à une histoire sans fin... .
Ah... .
Story...
Histoire…
Ah... .

Show no fear
Ne montre pas ta peur
For she may fade away...
Parce qu'elle peut s'évanouir... .
In your hand
Dans ta main
The birth of a new day...
La naissance d'un nouveau jour... .
Rhymes that keep their secrets
Des rimes qui gardent leurs secrets
Will unfold behind the clouds
De dévoileront derrière les nuages
And there upon a rainbow
Et là sur l'arc-en-ciel
Is the answer to a never ending story
Est la réponse à une histoire sans fin
Ah... .
Never ending story...
Une histoire sans fin…
Ah... .
Never ending story...
Une histoire sans fin…
Ah... .
Never ending story...
Une histoire sans fin…
Ah... .

__________
Ce morceau est le générique du film L'histoire sans fin (1984), inspiré du livre du même nom.

Le film est l'histoire d'un jeune garçon rêveur, Bastien, qui vit seul avec son père depuis que sa mère est morte. Un jour, en allant à l'école, il se fait poursuivre par des camarades de classe et il se réfugie dans une librairie pour leur échapper. Après une altercation avec le vieux libraire, il dérobe un livre qui l'intrigue beaucoup et va se cacher dans une remise de son école, de peur de se faire punir de son retard. Il commence alors à lire le livre volé dont le titre est L'histoire sans fin. Le livre parle d'un monde imaginaire, Fantasia, gouverné par une jeune impératrice atteinte d'un mal inconnu qu'aucun médecin n'arrive à guérir. Elle charge un jeune guerrier, Atreyu, de partir chercher un remède et lui donne un talisman pour le protéger. Seulement, Fantasia est en grand danger car le Néant le ronge petit à petit et ne semble pas étranger à la maladie de la petite impératrice. Atreyu et son fidèle cheval Atrax vont alors vivre de nombreuses aventures afin de sauver la princesse. De son côté, au fur et à mesure de sa lecture, Bastien va devenir de plus en plus impliqué dans l'histoire et les frontières entre le livre et la réalité ne vont plus être aussi distinctes...

Attention film CULTE à voir et à revoir ! Je ne raconte pas toute l'histoire pour ceux qui ne l'ont pas vu et j'invite vivement ces derniers à le visionner, même si certains effets spéciaux ont pris un coup de vieux. L'histoire est merveilleuse et est une invitation à conserver son imagination d'enfant. Beaucoup de scènes d'anthologie (celle avec le cheval dans les marais a marqué plus d'un esprit et me hante encore... ) et de personnages inoubliables (moi aussi je veux mon dragon-chien Falcor ! ). Tiens, je vais aller le revoir pour la peine !

A noter que ce film européen est l'un des premiers de Wolfgang Petersen (Troie, En pleine tempête, Air Force One... ) et qu'il s'est vu forcément affublé de deux suites par le cinéma américain mais je ne les ai pas vues... Apparemment, elles ont des critiques désastreuses et ce ne sont pas à la hauteur du premier, la trame du livre ayant été bouleversée et les effets spéciaux étant très limite.

Le générique est quant à lui très fidèle à l'esprit du film. La musique est aussi planante que Falcor et les paroles sont faites sur mesure :

Dream a dream and what you see will be...
Le thème de l'imagination est le thème principal. C'est une invitation au rêve.

Show no fear
For she may fade away...
Ces lignes font référence à la peur de Bastien lorsqu'il comprend le rôle qu'il va devoir jouer et sa peur devant tant de responsabilités.

In your hand
The birth of a new day...
C'est une référence au grain de sable qu'est devenu Fantasia et que tient dans sa main Bastien. De ce grain de sable, il peut faire renaître le monde imaginaire.