Paroles et traduction de la chanson «Help Me» par Nick Carter

Help Me (Aide-moi)

I wish I could define
Si seulement je pouvais définir
All the thoughts that cross my mind
Toutes les pensées qui traversent mon esprit
They seem too big for me to choose
Elles semblent trop grandes pour moi pour choisir
I don't know which one's to lose
Je ne sais pas lequel est à perdre
When I've fallen down so far
Quand je suis tombée si loin
I think I'll never see your light
Je pense que je ne verrai jamais ta lumière
Bouncing off of me and
Ne pas sauter en moi
Shining down here from your eyes
Et briller de tes yeux

[Chorus]
[Refrain]
Help me
Aide-moi
Figure out the difference
A trouver la difference
Between right and wrong
Entre juste et faux
Weak and strong
Faible et fort
Day and night
Jour et nuit
Where I belong
Où j'ai appartenu
Help me
Aide-moi
Make the right decisions
A prendre les bonnes décisions
Know which way to turn
A savoir à quel chemin tourner
Lessons to learn
Leçons à apprendre
And just what my purpose is here (Just what my purpose is here)
Et que mon but est simplement là (que mon but est simplement là)
Oh yeah
Oh ouais

It's like I got the signals crossed
C'est comme si les signaux s'étaient fachés
With messages I can't decode
Avec les messages que je ne peux pas décoder
Half asleep, never wide awake in a (or) ya know
A moitié endormi, jamais tout a fait réveillé
Complete overload
Completement surchargé
I got so much information here
J'ai obtenu beaucoup d'informations ici
And nothing I can really grasp
Et rien que je ne peux vraiment comprendre
I should know the truth
Je voudrais savoir la vérité
But I'm too afraid so I have to ask
Mais j'ai trop peur d'avoir à demander

[Chorus]
[Refrain]

Wanna know you
Je voudrais te connaitre
More than anything
Plus que rien
I need you
J'ai besoin de toi
In my every dream you're there for me
Dans tous mes reves tu es là pour moi
You love me
Tu m'aimes
For who I am
Pour qui je suis
No angel
Pas un ange
Just an ordinary man
Juste un homme ordinaire

Help me figure out
Aide-moi à trouver
Why I'm stuck in the middle
Pourquoi je suis bloqué au milieu
Tryin to understand why
A essayer de comprendre pourquoi
I can't quite
Je ne sais pas exatement
It's such a riddle
Telle une énigme
Got my eyes crossed
S'est fachée avec mes yeux
Thinkin so hard
Penser si difficilement
And I know I'm missin the mark
Et je sais la marque me manque

Can you help me sort out
Peux-tu m'aider à classer
All this information
Toutes ces informations
I'm just wrackin my brain
Je détruis simplement mon cerveau
Payin attention
Je prete attention
But I'm still lost
Mais je suis encore perdu
And at all costs
Et cout que coute
I (I)
Je (Je)
I gotta know (I gotta know)
Je dois savoir
Oh
Oh

[Chorus]
[Refrain]

Help me figure out
Aide-moi à trouver
Why I'm stuck in the middle
Pourquoi je suis bloqué au milieu
Tryin' to understand why
A essayer de comprendre pourquoi
I can't quite it's such a riddle
Je ne sais pas exatement telle une énigme
Got my eyes crossed
S'est fachée avec mes yeux
Thinkin so hard
Penser si difficilement
And I know I'm missin the mark
Et je sais la marque me manque

Can you help me sort out
Peux-tu m'aider classer
All this information
Toutes ces informations
I'm just wrackin my brain
Je détruis simplement mon cerveau
Payin attention
Je prête attention
But I'm still lost
Mais je suis encore perdu
And at all costs
Et cout que coute
I... I got to know
Je... Je dois savoir