Paroles et traduction de la chanson «Halt Mich» par Etwas

Halt Mich (Tiens-moi)

Ich glaube ich bin schwerelos
Je crois que je ne suis pas lourde
Denn ich falle und es hört nicht auf
Car je tombe et ça n'arrête pas
Panisch red ich mit mir selbst
Panique, je parle à moi-même
Denn ich merk ich gebe auf
Car je remarque que j'abandonne
Das ist nur ein böser Traum
Ce n'est qu'un mauvais rêve
Irgendwo in Zeit und Raum
Quelque part dans le temps et l'espace
Das ist nur ein böser Traum
Ce n'est qu'un mauvais rêve
Bitte weck mich auf !
S'il te plaît réveille-moi !

[Kehrreim]
[Refrain]
Halt mich fest !
Tiens-moi fermement !
Du verlierst mich gleich
Tu me perds immédiatement
Nimm mich in den Arm
Prends-moi dans tes bras
Ich bin viel zu leicht
Je suis beaucoup trop légère

Ich glaube ich bin nicht mehr da
Je crois que je ne suis plus là
Denn ich höre euch nicht mehr
Car je ne vous entends plus
Hektisch renne ich im Kreis
Fébrile, je tourne en rond
Doch in mir ist alles leer
Mais en moi, tout est vide

Das ist nur ein böser Traum
Ce n'est qu'un mauvais rêve
Irgendwo in Raum und Zeit
Quelque part dans le temps et l'espace
Das ist nur ein böser Traum
Ce n'est qu'un mauvais rêve
Gleich ist es soweit
Maintenant on y est !

[Kehrreim]
[Refrain]

Halt mich fest !
Tiens-moi fermement !
Lass mich nicht los !
Ne me lâche pas !
Halt mich jetzt !
Tiens-moi maintenant !
Was mach ich bloß ?
Que fais-je seule ?
Halt mich fest !
Tiens-moi fermement !
Alleine schaff ich's nicht
Seule, je n'y arrive pas
Halt mich !
Tiens-moi !
Ich brauche dich !
J'ai besoin de toi !

[Kehrreim]
[Refrain]